Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Sueco-Francés - Ditt Ã¤rende har fÃ¥tt Ã¤rendenummer

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Sueco

Francés

Inglés

Categoría Carta / Email

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Ditt Ã¤rende har fÃ¥tt Ã¤rendenummer
Texto Propuesto por arnaud1	Idioma de origen: Sueco Ditt Ã¤rende har fÃ¥tt Ã¤rendenummer: 13008404, och behandlas sÃ¥ snart som mÃ¶jligt. Med vÃ¤nlig hÃ¤lsning frÃ¥n Apoteket Kundcentrum Observera att det inte gÃ¥r att svara pÃ¥ detta mail.

Título	Votre affaire a eu le numÃ©ro d'affaire
Traducción Francés Traducido por Maribel	Idioma de destino: Francés Votre affaire a eu le numÃ©ro d'affaire: 13008404 et elle sera examinÃ©e aussi rapidement que possible. Salutations distinguÃ©es, La Pharmacie (Service ClientÃ¨le) Notez bien qu'il n'est pas possible de rÃ©pondre Ã ce message.
Nota acerca de la traducción	a eu ~ a Ã©tÃ© registrÃ©/reÃ§u par message ~ (lettre) mail?

Última validación o corrección por Francky5591

- 11 Septiembre 2007 09:16

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		11 Septiembre 2007 08:11
	Maribel Cantidad de envíos: 871	Le suÃ©dois qui a traduit vers l'anglais a dit que "Apoteket Kundcentrum" est le nom de la pharmacie, cela m'Ã©tonne, mais alors on devrait remplacer "La Pharmacie Service de ClientÃ¨le" par cela.
		11 Septiembre 2007 09:06
	Porfyhr Cantidad de envíos: 793	Maribel, I did the translation and I am very well aware about "Apoteket". (The Swedish pharmacy monopoly. That has turned into a Ltd, with no actual difference). The person who received the information about his complaint (I suppose it is a complaint). If he/she has complaints then it is to "Apotekets Kundcentrum" he should turn to and not "La Pharmacie Service de ClientÃ¨le", even though it is comletely correct. "Apotekets Kundcentrum" is a name. "Apoteket" is a name exactly like ALKO and SYSTEMBOLAGET...
		11 Septiembre 2007 09:16
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Je me suis permis d'apporter quelques petites modifications Ã la version franÃ§aise, en tant que "French native speaker", notamment "elle sera examinÃ©e aussi rapidement que possible", et "(service clientÃ¨le). Je valide la traduction. merci Maribel et Porfyhr!