Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Română - ojos verde mar te pido me demuestres tu manera...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Spaniolă

Română

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	ojos verde mar te pido me demuestres tu manera...
Text Înscris de puerto73	Limba sursă: Spaniolă ojos verde mar te pido me demuestres tu manera de amar , demuestrame tu dulce ser . me pierdo en tu mirar me encanta tus verdes ojos oobserbar , mirarme en ellos , un momento angelical !ojos verde mar , guardo la sonrisa que me regalas al pasar . celosos los prados estan de tu mirar , por ahi me conto el sol que te los quiere robar . tus ojos hermosos no podre robar , pero si espero tu mirada cautivar .
Observaţii despre traducere	angelical

Titlu	Ochi verzi ca marea
Traducerea Română Tradus de Freya	Limba ţintă: Română Ochi verzi ca marea, Te rog sÄƒ-mi arÄƒÅ£i Felul tÄƒu de a iubi, DezvÄƒluie-mi dulcea ta fiinÅ£Äƒ. MÄƒ pierd Ã®n privirea ta ÃŽmi place sÄƒ-Å£i observ ochii verzi, SÄƒ mÄƒ oglindesc Ã®n ei, un moment feeric ! Ochi verzi ca marea, PÄƒstrez zÃ¢mbetul Pe care trecÃ¢nd, mi-l dÄƒruieÅŸti . Geloase sunt cÃ¢mpiile Pe privirea ta, Åži soarele Ã®mi povesti CÄƒ vrea sÄƒ Å£i-i rÄƒpeascÄƒ. Ochii tÄƒi frumoÅŸi, Nu Å£i-i voi putea fura, Dar sper ca Privirea sÄƒ Å£i-o pot capta.
Observaţii despre traducere	Am mai adaptat poezia pe alocuri cÄƒ nu mergea chiar cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt. "cautivar"= "a captiva", "a capta", "a fermeca" etc

Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 11 Februarie 2008 13:18