Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Textul original - Franceză - ce qui c'est passé, va jamais se reproduire ta...

Status actualTextul original
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: FrancezăRomână

Categorie Scriere liberă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
ce qui c'est passé, va jamais se reproduire ta...
Text de tradus
Înscris de fethisii
Limba sursă: Franceză

ce qui c'est passé, va jamais se reproduire ta une vie,ta un mari gentille qui t'aime tellement,et c'est avec lui que ta choisi de construire ta vie alors ne laisse pas tout sa partire entre tes mains,lui il t'aime trés fort,sa se voie dans ses yeux,
je ne veux pas que un jour tu te voie dans un miroire et au lieu de voir une trés belle femme, fidèle,et charmante, tu voie une,plus pire qu'une salope de pute,mais mots avec toi seront, bonjour madame, et bye bye madame, c'est tout,éxcuse moi car tout ça,c'est ma faute,je m'en veut tellement
Observaţii despre traducere
merci pour toute l'équipe de se site, vous nous rendez un trés grand service, je vous remercis infiniment
Editat ultima dată de către Francky5591 - 28 Martie 2008 15:32





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

28 Martie 2008 15:53

Francky5591
Numărul mesajelor scrise: 12396
Bonjour fethisii, j'ai dû mettre ce texte en "seulement la signification", car il comporte un grand nombre de fautes qui rendent difficile sa traduction.

En effet, écrire "ta" qui est un adjectif possessif, en lieu et place de "tu as" (pronom + verbe >>>"tu as un gentil mari" compromet vos chances d'obtenir une bonne traduction,et il en va de même pour les autres fautes, telles que :

- gentille à la place de "gentil"

-"sa" au lieu de "ça"

-"partire" au lieu de "partir"

-"sa se voie" au lieu de "ça se voit"

-"tu te voie" au lieu de "tu te voies

-"miroire" au lieu de "miroir"

-"plus pire" au lieu de "pire"

-"mais mots avec toi" au lieu de "mes mots envers toi"

-"éxcuse moi" au lieu de "excuse-moi"

-"je m'en veut" au lieu de "je m'en veux"

...Sans compter les deux mots très vulgaires employés "en double" car ils sont pléonasmes l'un pour l'autre, il aurait fallu employer "pire qu'une salope", ou "pire qu'une pute", mais "plus pire qu'une salope de pute", en plus d'être très vulgaire et insultant, ce n'est pas correct non plus sur le plan du français...