Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

सरुको हरफ - फ्रान्सेली - ce qui c'est passÃ©, va jamais se reproduire ta...

अहिलेको अवस्था ‎सरुको हरफ

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: फ्रान्सेली

फ्रान्सेली

रोमानियन

Category Free writing

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	ce qui c'est passÃ©, va jamais se reproduire ta...
अनुबाद गर्नुपर्ने हरफ fethisiiद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: फ्रान्सेली ce qui c'est passÃ©, va jamais se reproduire ta une vie,ta un mari gentille qui t'aime tellement,et c'est avec lui que ta choisi de construire ta vie alors ne laisse pas tout sa partire entre tes mains,lui il t'aime trÃ©s fort,sa se voie dans ses yeux, je ne veux pas que un jour tu te voie dans un miroire et au lieu de voir une trÃ©s belle femme, fidÃ¨le,et charmante, tu voie une,plus pire qu'une salope de pute,mais mots avec toi seront, bonjour madame, et bye bye madame, c'est tout,Ã©xcuse moi car tout Ã§a,c'est ma faute,je m'en veut tellement
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	merci pour toute l'Ã©quipe de se site, vous nous rendez un trÃ©s grand service, je vous remercis infiniment

Edited by Francky5591

- 2008年 मार्च 28日 15:32

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 मार्च 28日 15:53
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	Bonjour fethisii, j'ai dÃ» mettre ce texte en "seulement la signification", car il comporte un grand nombre de fautes qui rendent difficile sa traduction. En effet, Ã©crire "ta" qui est un adjectif possessif, en lieu et place de "tu as" (pronom + verbe >>>"tu as un gentil mari" compromet vos chances d'obtenir une bonne traduction,et il en va de mÃªme pour les autres fautes, telles que : - gentille Ã la place de "gentil" -"sa" au lieu de "Ã§a" -"partire" au lieu de "partir" -"sa se voie" au lieu de "Ã§a se voit" -"tu te voie" au lieu de "tu te voies -"miroire" au lieu de "miroir" -"plus pire" au lieu de "pire" -"mais mots avec toi" au lieu de "mes mots envers toi" -"Ã©xcuse moi" au lieu de "excuse-moi" -"je m'en veut" au lieu de "je m'en veux" ...Sans compter les deux mots trÃ¨s vulgaires employÃ©s "en double" car ils sont plÃ©onasmes l'un pour l'autre, il aurait fallu employer "pire qu'une salope", ou "pire qu'une pute", mais "plus pire qu'une salope de pute", en plus d'Ãªtre trÃ¨s vulgaire et insultant, ce n'est pas correct non plus sur le plan du franÃ§ais...