Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Franceză-Engleză - j'aime le film américain

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: FrancezăEngleză

Categorie Scriere liberă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
j'aime le film américain
Text
Înscris de farpng
Limba sursă: Franceză

j'aime le film américain d'action, les années 70, 80. j'aime la musique bruyante. j'adore metallica. j'aime la mode. j'aime jouer au futsal. j'aime créer des logiciels. j'aime étudier le français. mais je ne connais pas bien la france.

Titlu
I love American action movies
Traducerea
Engleză

Tradus de lilian canale
Limba ţintă: Engleză

I love American action movies, the 70's, the 80's, I enjoy loud music. I love Metallica. I like fashion very much. I enjoy playing futsal. I love creating software programs. I love studying French, but I don't know France very well.
Observaţii despre traducere
futsal = indoor football
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 2 Mai 2008 18:26





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

2 Mai 2008 05:04

IanMegill2
Numărul mesajelor scrise: 1671
Small points:

I care for fashion -->
I like wearing fashionable clothes.

I love creating softwares -->
I love creating software programs.

Finally, "futsal" is English too, so you can just say
I love playing futsal.

Anyway, the meaning is perfect, of course!

2 Mai 2008 13:07

Maribel
Numărul mesajelor scrise: 871
I would also prefer using "futsal" in the text and perhaps explaining with indoor football in the remarks.

2 Mai 2008 13:25

lilian canale
Numărul mesajelor scrise: 14972
Hi Ian

"j'aime la mode"
This statement does not imply that the writer wears fashionable clothes, does it?
I mean, obviously if you like fashion you probably do it, but not compulsorily.
Couldn't the sentence just be "I love fashion"?

For futsal my doubt was : is that a term known worlwide?
Do all English speakers use it?
I thought "indoor footbal" won't be misunderstood.
But, of course, if you say it can be used, I will.
And as Maribel suggested, explain the term in the remarks.

Thanks guys.

2 Mai 2008 13:42

goncin
Numărul mesajelor scrise: 3706
futsal -> indoor football or soccer.