Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kiingereza - j'aime le film amÃ©ricain

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kiingereza

Category Free writing

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	j'aime le film amÃ©ricain
Nakala Tafsiri iliombwa na farpng	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa j'aime le film amÃ©ricain d'action, les annÃ©es 70, 80. j'aime la musique bruyante. j'adore metallica. j'aime la mode. j'aime jouer au futsal. j'aime crÃ©er des logiciels. j'aime Ã©tudier le franÃ§ais. mais je ne connais pas bien la france.

Kichwa	I love American action movies
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kiingereza I love American action movies, the 70's, the 80's, I enjoy loud music. I love Metallica. I like fashion very much. I enjoy playing futsal. I love creating software programs. I love studying French, but I don't know France very well.
Maelezo kwa mfasiri	futsal = indoor football

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 2 Mei 2008 18:26

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		2 Mei 2008 05:04
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Small points: I care for fashion --> I like wearing fashionable clothes. I love creating softwares --> I love creating software programs. Finally, "futsal" is English too, so you can just say I love playing futsal. Anyway, the meaning is perfect, of course!
		2 Mei 2008 13:07
	Maribel Idadi ya ujumbe: 871	I would also prefer using "futsal" in the text and perhaps explaining with indoor football in the remarks.
		2 Mei 2008 13:25
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Ian "j'aime la mode" This statement does not imply that the writer wears fashionable clothes, does it? I mean, obviously if you like fashion you probably do it, but not compulsorily. Couldn't the sentence just be "I love fashion"? For futsal my doubt was : is that a term known worlwide? Do all English speakers use it? I thought "indoor footbal" won't be misunderstood. But, of course, if you say it can be used, I will. And as Maribel suggested, explain the term in the remarks. Thanks guys.
		2 Mei 2008 13:42
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	futsal -> indoor football or soccer.