Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Spaniolă-Română - Chritopher con un pantalon negro de vestir, una...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: SpaniolăRomână

Categorie Scriere liberă - Artă/Creaţie/Imaginaţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
Chritopher con un pantalon negro de vestir, una...
Text
Înscris de Anda_you
Limba sursă: Spaniolă

Chritopher con un pantalon negro de vestir, una camisa de manga larga azul marino y peinado hasia atras estaba parado en el umbral de la puerta. Dulce abrio los ojos lentamente mientras los raños del sol inundaban la habitacion.Eran las 8 y media de la mañana.
alli desayunando. Se sento y comenzo a desayunar}
Observaţii despre traducere
Cristopher

Titlu
Christopher, îmbrăcat în pantaloni negri şi o...
Traducerea
Română

Tradus de MÃ¥ddie
Limba ţintă: Română

Christopher, îmbrăcat în pantaloni negri şi cămaşă cu mânecă lungă, de un albastru marin, cu părul pieptănat pe spate, se oprise în pragul uşii. Dulce deschise ochii încet, în timp ce razele soarelui inundau camera. Era opt şi jumătate dimineaţa.
Acolo luau micul dejun. Se aşeză şi începu să ia micul dejun.
Observaţii despre traducere
-nu sunt sigură de "alli desayunando"
-"Dulce" este un nume?
Validat sau editat ultima dată de către azitrad - 11 Mai 2008 09:21





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

10 Mai 2008 09:37

soseata
Numărul mesajelor scrise: 2
hmmm cred k peinado atras....inseamna pieptanat "pe spate"cu parul dat pe spate