Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Suedeză-Română - Precis som skivsatan är en organisk, orgiastrisk...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: SuedezăEnglezăRomână

Categorie Eseu

Titlu
Precis som skivsatan är en organisk, orgiastrisk...
Text
Înscris de lucyfera
Limba sursă: Suedeză

Precis som skivsatan är en organisk, orgiastrisk orgasm, vandrar såväl skivomslaget hem vandringspokalen för att sedan sluta vandra slött melankoliskt bland er andra jubelidioter.

Titlu
Exact cum afurisitul de album este un orgasm pur, orgiastic
Traducerea
Română

Tradus de MÃ¥ddie
Limba ţintă: Română

Exact cum afurisitul de album este un orgasm pur, orgiastic, coperta albumului aduce acasă cupa călătoare, pentru ca mai târziu să se oprească din mers, leneşă şi melancolică, printre voi, ceilalţi prostănaci.

Observaţii despre traducere
English brige from Pia:
"Just like the damn record is an organic, orgiastic orgasm, the record sleeve takes home the wandering cup to later on stop walking, lazy and melancholic among you other blockheads".

Nu sunt complet sigură,dar asta am putut înţelege din text.
Validat sau editat ultima dată de către azitrad - 11 Iunie 2008 20:24





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

11 Iunie 2008 12:35

azitrad
Numărul mesajelor scrise: 970
Madeleine,

Eu zic că e ok, dar aştept validarea versiunii în engleză...

11 Iunie 2008 13:34

MÃ¥ddie
Numărul mesajelor scrise: 1285
Bună Andreea, sunt de acord!

Madeleine