Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
Acasă
Stiri
Traducerea
Proiect
Forum
Ajutor
Utilizatori
Autentificare
Înregistrare
. .
•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎ Traduceri preferate
•‎
•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare


▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
▪▪‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducerea - Bulgară-Engleză - PA JAS RAZBIRAM BUGARSKI,AKO TI RAZBIRAS BUGARSKI...

Status actual ‎Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: BulgarăEnglezăSpaniolă

Categorie Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
PA JAS RAZBIRAM BUGARSKI,AKO TI RAZBIRAS BUGARSKI...
Text
Înscris de ozlem1905
Limba sursă: Bulgară

PA JAS RAZBIRAM BUGARSKI,AKO TI RAZBIRAS BUGARSKI TOGAS BI TREBALO DA RAZBIRAS I MAKEDONSKI,DVATA JAZICI SE MNOGU BLISKI ,PA DA PIRINSKIOT DEL BIL MAKEDONSKI...TI KAKVA MUZIKA SLUSAS?
Observaţii despre traducere
bu metin bulgarca sanırım ama makedoncada olabilir ...çevirirseniz sevinirim

Titlu
I SPEAK BULGARIAN, AND IF YOU SPEAK BULGARIAN...
Traducerea
Engleză

Tradus de BORIME4KA
Limba ţintă: Engleză

I SPEAK BULGARIAN, AND IF YOU SPEAK BULGARIAN, THEN YOU SHOULD UNDERSTAND MACEDONIAN, TOO. BOTH LANGUAGES ARE VERY SIMILAR, SINCE THE PIRIN PART WAS MACEDONIAN... WHAT KIND OF MUSIC DO YOU LISTEN TO?
Observaţii despre traducere
For sure, this is not a clean Bulgarian language - it looks more like clean Macedonian, or even worse - a total mess of Bulgarian and Macedonian...
Pirin is a mountain in Southwestern Bulgaria.
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 12 August 2008 21:41