Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
Acasă
Stiri
Traducerea
Proiect
Forum
Ajutor
Utilizatori
Autentificare
Înregistrare
. .
•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎ Traduceri preferate
•‎
•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare


▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
▪▪‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducerea - Greacă-Engleză - ΧΡΟΝΙΑ ΣΟΥ ΠΟΛΛΑ ΑΣΤΕΡΑΚΙ ΜΟΥ ΚΑΙ ΟΤΙ ΕΠΙΘΥΜΕΙΣ...

Status actual ‎Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: GreacăEnglezăSpaniolă

Titlu
ΧΡΟΝΙΑ ΣΟΥ ΠΟΛΛΑ ΑΣΤΕΡΑΚΙ ΜΟΥ ΚΑΙ ΟΤΙ ΕΠΙΘΥΜΕΙΣ...
Text
Înscris de XRISOMYGA
Limba sursă: Greacă

ΧΡΟΝΙΑ ΣΟΥ ΠΟΛΛΑ ΑΣΤΕΡΑΚΙ ΜΟΥ ΚΑΙ ΟΤΙ ΕΠΙΘΥΜΕΙΣ ΣΤΗΝ ΟΜΟΡΦΗ ΑΓΚΑΛΙΤΣΑ ΣΟΥ ΝΑ ΤΟ ΒΡΕΙΣ ΧΡΟΝΙΑ ΣΟΥ ΠΟΛΛΑ ΚΑΡΔΟΥΛΑ ΜΟΥ ΝΑ ΣΑΙ ΠΑΝΤΑ ΚΑΛΑ,ΤΥΧΕΡΟΣ ΚΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ!ΜΗΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ ΠΟΤΕ ΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑΣ ΚΑΙ ΜΗΝ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΠΟΤΕ!ΣΑΓΑΠΑΩ ΠΟΛΥΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ!

Titlu
Happy birthday my little star . . .
Traducerea
Engleză

Tradus de Kostas Koutoulis
Limba ţintă: Engleză

HAPPY BIRTHDAY MY LITTLE STAR AND WHATEVER YOU DESIRE I WISH YOU TO FIND IT IN YOUR LOVELY EMBRACE. HAPPY BIRTHDAY SWEETHEART. ALWAYS BE HEALTHY, LUCKY AND HAPPY! NEVER STOP SMILING AND NEVER CHANGE! I LOVE YOU VERY MUCH. I MISS YOU GREATLY!
Observaţii despre traducere
"little star" is the literal translation. The meaning here is more on the lines of "precious", "honey" etc.
Validat sau editat ultima dată de către irini - 27 Septembrie 2008 12:38