 | |
|
Traducerea - Turcă-Engleză - TURÄ°ZM TANITIMI, ÖNEMÄ° VE ARAÇLARIStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie | TURÄ°ZM TANITIMI, ÖNEMÄ° VE ARAÇLARI | | Limba sursă: Turcă
TURİZM TANITIMI, ÖNEMİ VE ARAÇLARI |
|
| TOURISM PUBLICITY, IMPORTANCE AND RESOURCES | | Limba ţintă: Engleză
TOURISM PUBLICITY, IMPORTANCE AND RESOURCES |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 21 Octombrie 2008 19:24
Ultimele mesaje | | | | |
18 Octombrie 2008 23:04 | | 
BudaBenNumărul mesajelor scrise: 177 | tanıtım = tanıtma iÅŸi, lansman, sunma vs.
presentation: a talk giving information about something
OR:
introduction: to speak or write before the beginning of something and give information about its contents
I guess "definition" (tanım) is wrong: a statement that explains the meaning of a word or phrase
Tanıtım ve tanım sözcükleri çoğu zaman, aynı anlamda mi kullanılıyor yoksa?
Aydinlatirsaniz sevinirim. | | |
19 Octombrie 2008 19:56 | | 
minuetNumărul mesajelor scrise: 298 | Orjinal metinde "turizm tanımı" deÄŸil "turizm tanıtımı" geçiyor. "Definition" bu nedenle uygun deÄŸil bence. "Resources" yerine "Tools" daha uygun olabilir. | | |
19 Octombrie 2008 20:40 | | | '...publicity,... and facilities' ? | | |
21 Octombrie 2008 11:59 | | 
fuyakaNumărul mesajelor scrise: 77 | | | |
21 Octombrie 2008 13:06 | |
BudaBenNumărul mesajelor scrise: 177 | Fukaya, ben de "means" dusundum ama, emin degilim.
Bu kadar basit, kolay sayilabilecek bir metinin, bir kelimenin cevirilmesi bizi bu denli ugrastirdigini... bilmem, sasirtici gibi geliyor bana.. N`apcas?  ) | | |
21 Octombrie 2008 13:21 | | | I guess "means" and "resources" are synonimous.
Lilian,
I have to change "definition" into "publicity" because I have translated "tanımı" instead of "tanıtımı", may I? CC: lilian canale | | |
21 Octombrie 2008 13:28 | | | Go ahead | | |
21 Octombrie 2008 16:52 | | 
nazeninNumărul mesajelor scrise: 17 | TURÄ°ZM TANITIMI, ÖNEMÄ° VE Kaynakları |
|
| |
|
Traduceri preferate
