Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
Acasă
Stiri
Traducerea
Proiect
Forum
Ajutor
Utilizatori
Autentificare
Înregistrare
. .
•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎ Traduceri preferate
•‎
•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare


▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
▪▪‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducerea - Engleză-Rusă - Cinemas in London

Status actual ‎Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: EnglezăRusă

Categorie Ficţiune/poveste

Titlu
Cinemas in London
Text
Înscris de BHF
Limba sursă: Engleză

London is full of cinemas and cinema clubs, some of them showing a large number of continental films. Cinema-going is a regular habit for a considerable number of people in London; the number of cinema-goers is much larger than that of theatre-goers. Unfortunately, the cinema in Britain is looked upon as rather an entertainment than «the arts». As a result, comparatively few films of international standard of quality are shot in Britain, and if they are, they are often a commercial failure.
Observaţii despre traducere
Здраствуите! Данный текст является частью дом.задания. Если переводить его не будут, то я пойму т.к. это не подчиняется вашим правилам. Со словарем я пыталась перевести данный текст, но у меня получается какая-то несуразится. Мне стоит ждать помощи?

Titlu
Кинотеатры в Лондоне
Traducerea
Rusă

Tradus de Guzel_R
Limba ţintă: Rusă

Лондон переполнен кинотеатрами и киноклубами, некоторыe из них показывают много европейских фильмов. Посещение кинотеатров - устоявшаяся традиция для значительного числа лондонцев, количество тех, кто ходит в кино намного больше тех, кто ходит в театры. К сожалению, кино в Британии рассматривается больше как развлечениe, а не как искусство. В результате, сравнительно небольшое число фильмов международного стандарта качества блистают в Британии, а если они есть, то часто не имеют коммерческого успеха.
Observaţii despre traducere
Пояснения к переводу:
"continental" - европейский, небританский;
"people in London" - перевела как "лондонцы", но можно сказать и "людей в Лондоне";
"are shot" - прямой перевод - "переливаться или отливать цветом", я заменила на "блистают";
" a commercial failure" - прямой перевод - "коммерческий провал", но звучит как-то не по-русски, поэтому я заменила на "не имеют коммерческого успеха".
Validat sau editat ultima dată de către Garret - 23 Octombrie 2008 17:24