Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-俄语 - Cinemas in London

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区虚构文学 / 故事

标题	Cinemas in London
正文提交 BHF	源语言: 英语 London is full of cinemas and cinema clubs, some of them showing a large number of continental films. Cinema-going is a regular habit for a considerable number of people in London; the number of cinema-goers is much larger than that of theatre-goers. Unfortunately, the cinema in Britain is looked upon as rather an entertainment than Â«the artsÂ». As a result, comparatively few films of international standard of quality are shot in Britain, and if they are, they are often a commercial failure.
给这篇翻译加备注	Ð—Ð´Ñ€Ð°ÑÑ‚Ð²ÑƒÐ¸Ñ‚Ðµ! Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒÑŽ Ð´Ð¾Ð¼.Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚, Ñ‚Ð¾ Ñ Ð¿Ð¾Ð¹Ð¼Ñƒ Ñ‚.Ðº. ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ð½ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð°Ð¼. Ð¡Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°Ñ€ÐµÐ¼ Ñ Ð¿Ñ‹Ñ‚Ð°Ð»Ð°ÑÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚, Ð½Ð¾ Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°ÐµÑ‚ÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ-Ñ‚Ð¾ Ð½ÐµÑÑƒÑ€Ð°Ð·Ð¸Ñ‚ÑÑ. ÐœÐ½Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸?

标题	ÐšÐ¸Ð½Ð¾Ñ‚ÐµÐ°Ñ‚Ñ€Ñ‹ Ð² Ð›Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ð½Ðµ
翻译俄语翻译 Guzel_R	目的语言: 俄语 Ð›Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ð½ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½ ÐºÐ¸Ð½Ð¾Ñ‚ÐµÐ°Ñ‚Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸ ÐºÐ¸Ð½Ð¾ÐºÐ»ÑƒÐ±Ð°Ð¼Ð¸, Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹e Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ… Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‚ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐµÐ²Ñ€Ð¾Ð¿ÐµÐ¹ÑÐºÐ¸Ñ… Ñ„Ð¸Ð»ÑŒÐ¼Ð¾Ð². ÐŸÐ¾ÑÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¸Ð½Ð¾Ñ‚ÐµÐ°Ñ‚Ñ€Ð¾Ð² - ÑƒÑÑ‚Ð¾ÑÐ²ÑˆÐ°ÑÑÑ Ñ‚Ñ€Ð°Ð´Ð¸Ñ†Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð° Ð»Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ð½Ñ†ÐµÐ², ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ñ‚ÐµÑ…, ÐºÑ‚Ð¾ Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ Ð² ÐºÐ¸Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ñ‚ÐµÑ…, ÐºÑ‚Ð¾ Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ Ð² Ñ‚ÐµÐ°Ñ‚Ñ€Ñ‹. Ðš ÑÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸ÑŽ, ÐºÐ¸Ð½Ð¾ Ð² Ð‘Ñ€Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ€Ð°ÑÑÐ¼Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ ÐºÐ°Ðº Ñ€Ð°Ð·Ð²Ð»ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸e, Ð° Ð½Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð¸ÑÐºÑƒÑÑÑ‚Ð²Ð¾. Ð’ Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚Ðµ, ÑÑ€Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¾Ðµ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð¾ Ñ„Ð¸Ð»ÑŒÐ¼Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ¶Ð´ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð° ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð° Ð±Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð°ÑŽÑ‚ Ð² Ð‘Ñ€Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð¸Ð¸, Ð° ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ ÐµÑÑ‚ÑŒ, Ñ‚Ð¾ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÑ€Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑƒÑÐ¿ÐµÑ…Ð°.
给这篇翻译加备注	ÐŸÐ¾ÑÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñƒ: "continental" - ÐµÐ²Ñ€Ð¾Ð¿ÐµÐ¹ÑÐºÐ¸Ð¹, Ð½ÐµÐ±Ñ€Ð¸Ñ‚Ð°Ð½ÑÐºÐ¸Ð¹; "people in London" - Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ»Ð° ÐºÐ°Ðº "Ð»Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ð½Ñ†Ñ‹", Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸ "Ð»ÑŽÐ´ÐµÐ¹ Ð² Ð›Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ð½Ðµ"; "are shot" - Ð¿Ñ€ÑÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ - "Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ»Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ‚Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð¾Ð¼", Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð° "Ð±Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð°ÑŽÑ‚"; " a commercial failure" - Ð¿Ñ€ÑÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ - "ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÑ€Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð»", Ð½Ð¾ Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ ÐºÐ°Ðº-Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾-Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¸, Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð° "Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÑ€Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑƒÑÐ¿ÐµÑ…Ð°".

由Garret认可或编辑 - 2008年十月 23日 17:24