 | |
|
Traducerea - Română-Engleză - Ban este un termen numismatic. Denumirea de ban a...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
| Ban este un termen numismatic. Denumirea de ban a... | | Limba sursă: Română
Ban este un termen numismatic. Denumirea de ban a fost purtată de o categorie de monede reprezentând cel mai mic nominal aflat în circulaţie în Ţara Românească în perioada cca 1365 (primele emisiuni monetare ale lui Vladislav I) - cca 1462 (sfârşitul principalei domnii a lui Vlad Ţepeş, ultimul voievod muntean care se pare că a emis acest nominal).
ÃŽn epoca modernă denumirea de ban s-a folosit ÅŸi se foloseÅŸte încă pentru moneda circulantă cu cea mai mică valoare, a suta parte dintr-un leu românesc. | Observaţii despre traducere | |
|
| “Ban†is a numismatic term. The name of “banâ€... | | Limba ţintă: Engleză
“Ban†is a numismatic term. The name “ban†has been given to a category of coins representing the smallest nominal value in circulation in Wallachia within 1365 (the first coin emissions of Vladislav I) and 1462 (the end of the main regency of Vlad Ţepeş, the last Wallachian hospodar who seems to have issued this nominal).
In modern times, the name “ban†has been used and is still being used for the circulating coin having the smallest value, representing the 100th part of a Romanian “leuâ€.
| Observaţii despre traducere | a "ban" is the equivalent of an American dollar "cent"
Ţara Românească = Wallachia or "The Romanian Land" is a historical and geographical region of Romania. It is situated north of the Danube and south of the Southern Carpathians.
"leu" is the Romanian currency (RON) |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 27 Noiembrie 2008 13:06
Ultimele mesaje | | | | |
25 Noiembrie 2008 20:51 | | 
BurdufNumărul mesajelor scrise: 238 | Pourquoi muntean(din muntenie) est traduit par "wallachian" ? | | |
25 Noiembrie 2008 21:15 | | 
MÃ¥ddie Numărul mesajelor scrise: 1285 |  Muntenia (or Greater Wallachia) is a historical province of Romania, usually considered Wallachia (Muntenia, Å¢ara Românească, and the seldom used Valahia are synonyms in Romanian). http://en.wikipedia.org/wiki/Muntenia
CC: Burduf
| | |
25 Noiembrie 2008 21:25 | |
BurdufNumărul mesajelor scrise: 238 | En anglais d'accord, mais les roumains ils disent quoi, eux 
Muntenia este regiunea din sudul României care a format împreună cu Oltenia principatul medieval al Ţării Româneşti, începand cu domnia lui Basarab I sau după alţi istorici a lui Vladislav I (Vlaicu Voda) şi până la unirea principatelor (1859). | | |
25 Noiembrie 2008 22:11 | |
MÃ¥ddieNumărul mesajelor scrise: 1285 |  I know, but the translation is correct, in my opinion, no reason for a - vote, Michel. CC: Burduf | | |
25 Noiembrie 2008 22:19 | |
BurdufNumărul mesajelor scrise: 238 | Yep my dear, I tell "I don't know" | | |
25 Noiembrie 2008 23:22 | |
MÃ¥ddieNumărul mesajelor scrise: 1285 | | | |
26 Noiembrie 2008 07:49 | | 
azitradNumărul mesajelor scrise: 970 | Thank you, Maddie, Burduf,
Muntenia was a part of Ţara Românească, indeed, but when Vlad Ţepeş ruled it was one and the same... actually the inhabitants of Ţara Românească were called "munteni".
Dear Lilian,
I saw you replaced "voivode" with "hospodar"
"Hospodar was used in addition to the title voivode." (Wikipedia).....
|
|
| |
|
Traduceri preferate
