|
Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - Palavras Chave: Educação para Trânsito, Alunos, Professores, Sociedade.Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Palavras Chave: Educação para Trânsito, Alunos, Professores, Sociedade. | | Limba sursă: Portugheză braziliană
Neste livro direcionado aos alunos da segunda fase do segundo ciclo, a educação para o trânsito é introduzida como um instrumento de sensibilização, permitindo ao leitor perceber a importância de se adquirir noções de trânsito na escola, aprendendo a diferenciar as responsabilidades inerentes ao papel que cada cidadão representa no trânsito, tais como: pedestre, ciclista, motociclista, condutor, passageiro, carroceiros entre outros.
Na "Escola Estadual Iara Maria Minotto Gomes" procuramos analisar a maneira em que a educação para o trânsito vem se desenvolvendo, observando junto aos professores conceitos, metodologias e a realização do um amplo trabalho disciplinar enfatizando a necessidade de se respeitar o espaço dos outros, o que a longo prazo possibilitará a formação de cidadãos conscientes.
|
|
| Key words: Traffic Education- Students- Teachers-Society | | Limba ţintă: Engleză
In this book aimed to students of the fourth year of primary school, traffic education is presented as an instrument for raising awareness which will allow the reader to understand the importance of receiving at school, basic information about traffic, learning how to recognize responsibilities implied in each different role citizens play in the traffic such as: pedestrian, cyclist, motorcyclist, driver, passenger, carriage driver among others.
At "Escola Estadual Iara Maria Minotto Gomes", we try to analize the ways traffic education has been developing, discussing with the teachers the concepts, methods and a broad subject introduction which emphasizes the need of respecting other people's space, that will, in the long term, result in a society of concientious citizens. |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 6 Decembrie 2008 01:08
Ultimele mesaje | | | | |
2 Decembrie 2008 21:51 | | 
rhozziNumărul mesajelor scrise: 2 | Há diversas incorreções, como no inÃcio em que um adjunto adverbial de lugar introduz o verbo. E alunos da segunda fase do 2° ciclo estão no 9° ano, e não no ensino secundário. | | |
3 Decembrie 2008 01:08 | | 
goncinNumărul mesajelor scrise: 3706 | "segunda fase do segundo ciclo" (antiga 4ª série) -> " fourth year of primary school"  | | |
3 Decembrie 2008 01:10 | | | Em você eu acredito! 
Editando...  | | |
3 Decembrie 2008 17:02 | | | Hi!
Começo por confessar a minha ignorância quanto à pontuação do Português do Brasil...
O original "...that will, in the long term, result..."
em Portugal ficaria "...o que, a longo prazo, possibilitará..."
Aqui, era obrigatório, mas como já disse, não conheço os hábitos daÃ... e não é uma crÃtica, é mesmo uma sugestão: Até já dei o meu voto positivo!
Continuação desses habituais muito bons trabalhos! | | |
3 Decembrie 2008 17:14 | |
goncinNumărul mesajelor scrise: 3706 | Armando,
O original está em português e a tradução foi para o inglês. | | |
3 Decembrie 2008 17:20 | | | EH! EH!
Que bruta "gaffe" 
Estava eu numa de "diplomacia caseira"
É o resultado das noitadas "embuchantes" 
Eu bem insisto: Hombre, ¿por qué no te callas?
Mas diz o povo: Burro velho não aprende lÃnguas!
Xi!... | | |
4 Decembrie 2008 16:52 | | 
cmanNumărul mesajelor scrise: 8 | I don't think that "segunda fase do segundo ciclo" is the same that the fourth year of primary school. Here in spain we also have first and second "ciclo" and the second year of the second "ciclo" is the 8th year of primary school (its what we do when we have 13-14 years old).
I am not very sure of the equivalence but I am almost sure that is not the fourth year of primary school | | |
4 Decembrie 2008 16:53 | |
goncinNumărul mesajelor scrise: 3706 | cman,
In Brazil, each cycle is two-years long. CC: cman | | |
4 Decembrie 2008 17:53 | |
cmanNumărul mesajelor scrise: 8 | Ah ok! I didn't know that, thanks for the correction  | | |
5 Decembrie 2008 23:56 | | | The translation of "segunda fase do segundo ciclo" to "fourth year of primary school" implies that every "ciclo" has two years. In my opinio, because i don´t know hom many year has each "ciclo", the literal and correct translations is "second phase of the second cycle". | | |
6 Decembrie 2008 00:03 | | | Hi Eurico,
There's no "phase" or "cycle" regarding education in English.
Sometimes a literal translation is not suitable because a native speaker of English would not understand it. CC: Eurico Nendes |
|
| |
Traduceri preferate
Engleză
