Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Japoneză-Engleză - ï¼¡ï¼šäººåŠ›ã§å…è§’ï¾šï¾ï¾ãŒç ´æã—ã¦ã—ã¾ã†ã®ã¯ã€å¯¾è¾ºè·é›¢2.5mmä»¥ä¸‹ã®ï½»ï½²ï½½ï¾žã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã€‚ ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Japoneză

Engleză

Categorie Propoziţie - Afaceri/Locuri de muncă

Titlu	ï¼¡ï¼šäººåŠ›ã§å…è§’ï¾šï¾ï¾ãŒç ´æã—ã¦ã—ã¾ã†ã®ã¯ã€å¯¾è¾ºè·é›¢2.5mmä»¥ä¸‹ã®ï½»ï½²ï½½ï¾žã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã€‚ ...
Text Înscris de Gwindarr	Limba sursă: Japoneză ï¼¡ï¼šäººåŠ›ã§å…è§’ï¾šï¾ï¾ãŒç ´æã—ã¦ã—ã¾ã†ã®ã¯ã€å¯¾è¾ºè·é›¢2.5mmä»¥ä¸‹ã®ï½»ï½²ï½½ï¾žã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã€‚ ï¼¢ï¼šå…è§’ï¾šï¾ï¾ã®ï½»ï½²ï½½ï¾žãŒå¤§ãããªã‚‹ã¨ã€äººåŠ›ã®æœ€å¤§ï¾Šï¾Ÿï¾œï¼ã‚’ã‹ã‘ã¦ã€ã‚„ã£ã¨æ¨™æº–ç· ã‚ä»˜ã‘ï¾„ï¾™ï½¸ãŒå¾—ã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚ ï¼ˆå¯¾è¾ºè·é›¢10mmã®å…è§’ï¾šï¾ï¾ã®éƒ¨åˆ†ã‚’å‚ç…§ãã ã•ã„ã€‚ï¼‰
Observaţii despre traducere	Excerpt from a text about using hexagon wrenches. I'm having some trouble with the above passage. Thanks in advance.

Titlu	Hexagon wrenches
Traducerea Engleză Tradus de IanMegill2	Limba ţintă: Engleză A: It is possible to break a hexagon wrench that has a side-to-side span of 2.5mm or less, by pulling on it too hard. B: With larger hexagon wrenches, by pulling on them manually as hard as you can, you will succeed in applying the required torque. (Please see the section on 10mm-span wrenches for further information)
Observaţii despre traducere	Literally: A: As for inadvertently breaking a hexagon wrench with human strength, they are of 2.5mm span sizes or less. B: When the size of the hexagon wrench gets larger, by applying the maximum amount of human strength, you may just manage to obtain the standard tightening torque. (Please consult the part about 10mm span hexagon wrenches.)

Validat sau editat ultima dată de către IanMegill2 - 5 Decembrie 2008 04:17