Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Японски-Английски - ï¼¡ï¼šäººåŠ›ã§å…è§’ï¾šï¾ï¾ãŒç ´æã—ã¦ã—ã¾ã†ã®ã¯ã€å¯¾è¾ºè·é›¢2.5mmä»¥ä¸‹ã®ï½»ï½²ï½½ï¾žã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã€‚ ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Японски

Английски

Категория Изречение - Категория / Професия

Заглавие	ï¼¡ï¼šäººåŠ›ã§å…è§’ï¾šï¾ï¾ãŒç ´æã—ã¦ã—ã¾ã†ã®ã¯ã€å¯¾è¾ºè·é›¢2.5mmä»¥ä¸‹ã®ï½»ï½²ï½½ï¾žã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã€‚ ...
Текст Предоставено от Gwindarr	Език, от който се превежда: Японски ï¼¡ï¼šäººåŠ›ã§å…è§’ï¾šï¾ï¾ãŒç ´æã—ã¦ã—ã¾ã†ã®ã¯ã€å¯¾è¾ºè·é›¢2.5mmä»¥ä¸‹ã®ï½»ï½²ï½½ï¾žã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã€‚ ï¼¢ï¼šå…è§’ï¾šï¾ï¾ã®ï½»ï½²ï½½ï¾žãŒå¤§ãããªã‚‹ã¨ã€äººåŠ›ã®æœ€å¤§ï¾Šï¾Ÿï¾œï¼ã‚’ã‹ã‘ã¦ã€ã‚„ã£ã¨æ¨™æº–ç· ã‚ä»˜ã‘ï¾„ï¾™ï½¸ãŒå¾—ã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚ ï¼ˆå¯¾è¾ºè·é›¢10mmã®å…è§’ï¾šï¾ï¾ã®éƒ¨åˆ†ã‚’å‚ç…§ãã ã•ã„ã€‚ï¼‰
Забележки за превода	Excerpt from a text about using hexagon wrenches. I'm having some trouble with the above passage. Thanks in advance.

Заглавие	Hexagon wrenches
Превод Английски Преведено от IanMegill2	Желан език: Английски A: It is possible to break a hexagon wrench that has a side-to-side span of 2.5mm or less, by pulling on it too hard. B: With larger hexagon wrenches, by pulling on them manually as hard as you can, you will succeed in applying the required torque. (Please see the section on 10mm-span wrenches for further information)
Забележки за превода	Literally: A: As for inadvertently breaking a hexagon wrench with human strength, they are of 2.5mm span sizes or less. B: When the size of the hexagon wrench gets larger, by applying the maximum amount of human strength, you may just manage to obtain the standard tightening torque. (Please consult the part about 10mm span hexagon wrenches.)

За последен път се одобри от IanMegill2 - 5 Декември 2008 04:17