Traducerea - Sârbă-Italiană - Dragi moj...izvini sto kasnim sa odgovorom, no...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scrisoare/Email

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu

Dragi moj...izvini sto kasnim sa odgovorom, no...

Text
Înscris de

milicap

Limba sursă: Sârbă

Dragi moj...izvini sto kasnim sa odgovorom, no meni je i potrebno toliko dana da srocim ovoliki odgovor. Rado bih izasla u susret tvom duhu,jer je i moj takav. To mi se za sada najvise svidja kod tebe!
Ja imam kcerkicu od dvije godine i osam mjeseci, razvedena sam i Simona je od samog rodjenja upucena samo na mene. barem za sada. Sa obzirom na to da je i sama podizem (bez pomoci bivseg muza) moj budzet je ogranicen.

Titlu

Caro mio...scusa se sono in ritardo con la risposta, ma...

Traducerea

Italiană

Tradus de

doroty

Limba ţintă: Italiană

Caro mio...
Scusa se sono in ritardo con la risposta, ma a me servono tutti questi giorni per creare questa risposta. Sarei felice di venire incontro al tuo spirito anche perchÃ© il mio Ã¨ uguale. Per ora Ã¨ la cosa che piÃ¹ mi piace di te!
Io ho una bambina di due anni e otto mesi, sono divorziata e Simona, sin dalla nascita, ha avuto solo me. Almeno fino a adesso. Considerando che la cresco da sola (senza l'aiuto del mio ex-marito), il mio budget Ã¨ limitato.

Validat sau editat ultima dată de către alexfatt - 27 Octombrie 2010 19:21

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		27 Octombrie 2010 15:55
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	Dear experts, could I have a bridge for evaluation, please? CC: Stane maki_sindja Cinderella Roller-Coaster
		27 Octombrie 2010 19:01
	Stane Numărul mesajelor scrise: 176	Je dirai, d'aprÃ¨s ce que je comprends d'italien, que la traduction est tout Ã fait exact. Mais voilÃ tout de mÃªme le pont en franÃ§ais : Mon cher... dÃ©solÃ©e pour cette rÃ©ponse tardive, mais j'ai justement besoin d'autant de jours pour mettre par Ã©crit une telle rÃ©ponse. J'aimerais aller Ã la rencontre de ton esprit, puisque le mien est identique. Pour le moment, c'est ce que je prÃ©fÃ¨re le plus chez toi. J'ai une fille de deux ans et huit mois, je suis divorcÃ©e, et depuis sa naissance, Simona n'a que moi. Au moins pour le moment. Etant donnÃ© que je l'Ã©lÃ¨ve toute seule (sans l'aide de mon ex-mari), mon budget est limitÃ©. Salut!
		27 Octombrie 2010 19:21
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	Oui, la traduction est correcte. Merci beaucoup pour l'aide, vous Ãªtes toujours bien prÃ©cis et rapide Ã rÃ©pondre!