Traducerea - Portugheză braziliană-Română - Sinceramente,você é muito linda,como eu gostaria...

rsrs se traduce prin haha

Si inca un lucru ar fi la "do seu lado", s-ar mai traduce si prin "de partea ta". >> "AO seu lado" ar fi "langa tine", "alaturi de tine." M-am gandit la varianta asta pt ca apare si "legal" pe acolo. ^_^ "Oare/chiar trebuie sa fie legal..?"...inca o chestie care e mai ciudata, zic eu, brazilienii mai folosesc "legal" si ca "awesome", "terrific", "fabulous" etc, un amanunt doar.
E un text mai incalcit...Poate ar trebui cerut putin ajutor daca nu vor fi suficiente voturi pro.

Mulţumesc Freya. Într-adevăr, textul nu e unul 'obişnuit'....

Tzicu-Sem, facem la fel ÅŸi aici? Anulez poll-ul, iar tu faci orecturile pe care le consideri.

OK, cum doreÅŸti...

Salutări,

Aş vrea vă rog să-mi spuneţi care mai este situaţia cu această traducere a mea. Se pare nu e nimic schimbat de când am intrat în "pauza" mea . Cred că ar fi bine să facem ceva ca să îi dăm drumul la text (fie că se acceptă sau nu traducerea mea).

Mulţumesc,

Andreea or Andreea, could you please have a look to Tzicu-Sem's post above?

Thanks a lot!

CC: iepurica azitrad