Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiromania - Sinceramente,vocÃª Ã© muito linda,como eu gostaria...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kiromania

Category Daily life - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Sinceramente,vocÃª Ã© muito linda,como eu gostaria...
Nakala Tafsiri iliombwa na kivick	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Sinceramente,vocÃª Ã© muito linda,como eu gostaria de estar do seu lado,vocÃª Ã© romena mesmo?serÃ¡ que deve ser legal fazer amor com uma romena?rsrsrsbrincadeira beijos

Kichwa	Sincer, eÅŸti foarte drÄƒguÅ£...
Tafsiri Kiromania Ilitafsiriwa na Tzicu-Sem	Lugha inayolengwa: Kiromania Sincer, eÅŸti foarte drÄƒguÅ£Äƒ. Ce mult mi-ar plÄƒcea sÄƒ fiu lÃ¢ngÄƒ tine. Tu eÅŸti romÃ¢ncÄƒ? Trebuie sÄƒ fie legal sÄƒ faci dragoste cu o romÃ¢ncÄƒ? rsrsrs Glumesc. Te pup.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na iepurica - 21 Mei 2009 12:34

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		26 Mechi 2009 21:19
	Freya Idadi ya ujumbe: 1910	rsrs se traduce prin haha
		26 Mechi 2009 21:48
	Freya Idadi ya ujumbe: 1910	Si inca un lucru ar fi la "do seu lado", s-ar mai traduce si prin "de partea ta". >> "AO seu lado" ar fi "langa tine", "alaturi de tine." M-am gandit la varianta asta pt ca apare si "legal" pe acolo. ^_^ "Oare/chiar trebuie sa fie legal..?"...inca o chestie care e mai ciudata, zic eu, brazilienii mai folosesc "legal" si ca "awesome", "terrific", "fabulous" etc, un amanunt doar. E un text mai incalcit...Poate ar trebui cerut putin ajutor daca nu vor fi suficiente voturi pro.
		26 Mechi 2009 22:32
	Tzicu-Sem Idadi ya ujumbe: 493	MulÅ£umesc Freya. ÃŽntr-adevÄƒr, textul nu e unul 'obiÅŸnuit'....
		29 Mechi 2009 14:10
	iepurica Idadi ya ujumbe: 2102	Tzicu-Sem, facem la fel ÅŸi aici? Anulez poll-ul, iar tu faci orecturile pe care le consideri.
		29 Mechi 2009 14:17
	Tzicu-Sem Idadi ya ujumbe: 493	OK, cum doreÅŸti...
		20 Mei 2009 19:11
	Tzicu-Sem Idadi ya ujumbe: 493	SalutÄƒri, AÅŸ vrea vÄƒ rog sÄƒ-mi spuneÅ£i care mai este situaÅ£ia cu aceastÄƒ traducere a mea. Se pare nu e nimic schimbat de cÃ¢nd am intrat Ã®n "pauza" mea . Cred cÄƒ ar fi bine sÄƒ facem ceva ca sÄƒ Ã®i dÄƒm drumul la text (fie cÄƒ se acceptÄƒ sau nu traducerea mea). MulÅ£umesc,
		21 Mei 2009 12:32
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Andreea or Andreea, could you please have a look to Tzicu-Sem's post above? Thanks a lot! CC: iepurica azitrad