 | |
|
翻译 - 巴西葡萄牙语-罗马尼亚语 - Sinceramente,você é muito linda,como eu gostaria...当前状态 翻译
本文可用以下语言:  
讨论区 日常生活 - 爱 / 友谊  本翻译"仅需意译"。 | Sinceramente,você é muito linda,como eu gostaria... | | 源语言: 巴西葡萄牙语
Sinceramente,você é muito linda,como eu gostaria de estar do seu lado,você é romena mesmo?será que deve ser legal fazer amor com uma romena?rsrsrsbrincadeira beijos |
|
| Sincer, eÅŸti foarte drăguÅ£... | | 目的语言: 罗马尼亚语
Sincer, eşti foarte drăguţă. Ce mult mi-ar plăcea să fiu lângă tine. Tu eşti româncă? Trebuie să fie legal să faci dragoste cu o româncă? rsrsrs Glumesc. Te pup. |
|
最近发帖 | | | | |
2009年 三月 26日 21:19 | | | rsrs se traduce prin haha  | | |
2009年 三月 26日 21:48 | | | Si inca un lucru ar fi la "do seu lado", s-ar mai traduce si prin "de partea ta". >> "AO seu lado" ar fi "langa tine", "alaturi de tine." M-am gandit la varianta asta pt ca apare si "legal" pe acolo. ^_^ "Oare/chiar trebuie sa fie legal..?"...inca o chestie care e mai ciudata, zic eu, brazilienii mai folosesc "legal" si ca "awesome", "terrific", "fabulous" etc, un amanunt doar.
E un text mai incalcit...Poate ar trebui cerut putin ajutor daca nu vor fi suficiente voturi pro. | | |
2009年 三月 26日 22:32 | | | MulÅ£umesc Freya. ÃŽntr-adevăr, textul nu e unul 'obiÅŸnuit'.... | | |
2009年 三月 29日 14:10 | | | Tzicu-Sem, facem la fel ÅŸi aici? Anulez poll-ul, iar tu faci orecturile pe care le consideri. | | |
2009年 三月 29日 14:17 | | | | | |
2009年 五月 20日 19:11 | | | Salutări,
Aş vrea vă rog să-mi spuneţi care mai este situaţia cu această traducere a mea. Se pare nu e nimic schimbat de când am intrat în "pauza" mea  . Cred că ar fi bine să facem ceva ca să îi dăm drumul la text (fie că se acceptă sau nu traducerea mea).
Mulţumesc, | | |
2009年 五月 21日 12:32 | | | |
|
| |
|
收藏列单
