Traducerea - Spaniolă-Suedeză - Mami el negro está rabio el quiere tu azúcar, y...

Lyrics, always weird

CC: pias

Samma sak här, Lena är nog bättre lämpad, men ...vi gör ett försök och kör en omröstning på det. Har korr. de "språkliga missarna" nedan.

Mamma, negern är ivrig, han vill ha ditt socker och du ger det inte till honom.Den mörka tjejen/ Brunetten är läcker och när du rör vid henne, hon är galen./så blir hon galen.

Lilian,
vi har inte en enda som röstar här, så jag ber om lite hjälp. Jag litar på dig, men bara för att dubbelkolla.

Hello Isildur__

Could you please bridge this one?
THANKS in advance!

CC: Isildur__

Uuff!! It's not easy but I'll try it

"Mamma, the black man is furious, he wants your sugar, and you don't give it to him. That dark-skinned girl is strapping and when you touch her, she becomes crazy"

It's surely a passage of a song, which usually speak about sugar and dark-skinned girls and boys in a not very understable way, hahaha!

Hope it helps!

Don't hesitate to contact me again if necessary

sabrosa = delicious = läcker

It helps a lot Isildur__, THANKS

Lilian,
jag kollade upp det där ordet, och enligt Lexin så har du helt rätt -”läcker”. ”strapping” borde översättas ”välbyggd”. Du skulle kunna använda ”den svarta mannen” i st.f. ”negern”. ”Furious” = vansinnig/ursinnig.

Mitt förslag:
"Mamma, den svarta mannen är ursinnig, han vill ha ditt socker och du ger det inte till honom. Den mörkhyade tjejen är läcker (välbyggd?) och när du rör vid henne, blir hon galen."

Ps. "Brunetten" syftar på hårfärgen, inte hudfärgen.

That's kind of you Franck, THANKS


CC: Francky5591

Asså Mami, det direktöversätter man till mamma ja,
Men det är typ 90% av de flesta grabbarna
som sjunger mami i deras låtar, och jag svär på att dom inte menar mamma.

Sen negro, svart, inte neger okej ?

leniish,
du får nog lita på att översättningen är korrekt. Isildur__ (spansk expert) gav oss en engelsk "bridge" som du ser, och den här översättningen är accepterad nu. Visst kan man säga "negern" om man vill, men det låter rasistiskt i mina öron, trots att det inte är skällsordet "nigger". Kolla här.

Hej Lilian och leniish,

Hm ...har funderat en stund och håller med leniish om att "mamma" låter tokfel i detta sammanhang. Enligt Lexin: (den enda spansk-svenska ordbok jag har) så översätts "mamma" - "mamá ". Är du säker Lilian? Jag gör som så att jag även frågar Isildur__ hur han tolkar det ordet, sorry om jag "hattar"

Hello again Isildur__

Just one question, what does "Mami" stand for in this context. Lilian has translate it as "mum/mother", is that right? (Could it be about a "hottie" or something, a young girl?)

Det skulle kunna vara: "sexigt" eller "baby".
I spanska är mycket vanligt att använda "Mami" att adresserar en flicka

"Baby" låter bra tycker jag.
Är du med på det leniish

jaa faktiskt, jag kom inte på rätt utryck för det
bara det inte är mamma, för det låter fel

Vi verkar inte få något svar av Isildur__, så jag gör den lilla korrigeringen nu. Det låter helt rätt i mina öron.

Ufffff,

To tell the truth, I can't say it completely sure. Lots of songs in Spanish says "Mami", but I've never ask myself if it means "mum" or "hottie". Litteral meaning is "mum", and I'd say that this is the correct one: I've been thinking about other songs where "mami" appears and the meaning of "hottie" is not clear enough.

I know it may sound weird, but songs in Spanish usually speaks about "mami/papi, negro/negra, morena, dame tu gasolina/azucar"... (mum/dad, dark-skinned boy/girl, brunnete, give me your fuel/sugar).

It makes no sense even in Spanish

Thanks again Isildur_

I think I understand ...Lilian suggested "Baby", so I will write a note about the litteral meaning as well in the remarks, then we are "safe"