Traducerea - Engleză-Turcă - I have looked at you for a long time now. What...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Titlu	I have looked at you for a long time now. What...
Text Înscris de lunatunes	Limba sursă: Engleză I have looked at you for a long time now. What you show me is not what I see. Only shadows of myself I forgot to love. They suit you better you turn more beautiful and tragic. -deeper than your shallow beauty. Voraciously I read you. and itÂ´s me on the paper - longing between the lines. I write your story in the margin. I donÂ´t ask your permission. Fading into footnote I hold you, I hold you.
Observaţii despre traducere	poem

Titlu

Seni Okuyorum

Traducerea

Turcă

Tradus de

MissLost

Limba ţintă: Turcă

Åžimdi sana uzun sÃ¼redir bakmaktayÄ±m.
Bana gÃ¶sterdiÄŸin,benim gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼m ÅŸey deÄŸil.
Sadece benim sevmeyi unuttuÄŸum gÃ¶lgelerim.
Onlar sana daha Ã§ok yakÄ±ÅŸÄ±yorlar,
daha gÃ¼zelleÅŸiyor ve daha hÃ¼zÃ¼nlÃ¼ hale geliyorsun,
sÄ±ÄŸ gÃ¼zelliÄŸinden daha derin.

Doymak bilmeden okuyorum seni
ve kaÄŸÄ±dÄ±n Ã¼zerindeki benim
satÄ±rlar arasÄ±nda Ã¶zlem Ã§eken.
Senin hikayeni sayfanÄ±n kenarÄ±na yazÄ±yorum.
Ä°znini istemiyorum.
Dipnotlarda kaybolurken,
Seni tutuyorum,seni tutuyorum.

Validat sau editat ultima dată de către cheesecake - 27 Septembrie 2009 19:09

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		25 Septembrie 2009 02:45
	cheesecake Numărul mesajelor scrise: 980	Merhaba MissLost, Ã§evirin gayet gÃ¼zel. Sadece iki ufak kÄ±sÄ±mda ufak deÄŸiÅŸiklikler yapabiliriz diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m. "Onlar sana daha iyi yakÄ±ÅŸÄ±yorlar"-> daha iyi yerine daha Ã§ok ( daha iyi yakÄ±ÅŸmak biraz kulaÄŸÄ± tÄ±rmalÄ±yor) Ve de "Fading into" daha Ã§ok kaybolmak/yokolmak anlamÄ±nÄ± taÅŸÄ±yor. Buna gÃ¶re "dipnotarda kaybolurken/yokolurken dememiz daha doÄŸru olur diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Sen ne dersin?
		25 Septembrie 2009 17:29
	MissLost Numărul mesajelor scrise: 7	Merhaba cheesecake, Ã–nerileriniz yerinde,gerekli dÃ¼zeltmeleri yapalÄ±m o zaman. TeÅŸekkÃ¼r ederim
		26 Septembrie 2009 03:24
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	"sÄ±ÄŸ" yerine "basit" daha iyi durur gibi geliyor "kÃ¢ÄŸÄ±ttaki" yerine de "kÃ¢ÄŸÄ±dÄ±n Ã¼zerindeki" veya "kÃ¢ÄŸÄ±tta yazÄ±lÄ± olan" denilebilir, bunlar dÄ±ÅŸÄ±nda Ã§ok baÅŸarÄ±lÄ± bir Ã§eviri
		26 Septembrie 2009 13:13
	MissLost Numărul mesajelor scrise: 7	Merhaba smy, ''SÄ±ÄŸ gÃ¼zelliÄŸinden daha derin '' derken,sonundaki derin kelimesiyle sÄ±ÄŸ'Ä±n ,yani iki zÄ±t anlamlÄ±nÄ±n aynÄ± cÃ¼mlede kullanÄ±lmasÄ± hoÅŸ oldu diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m ) ''KaÄŸÄ±ttaki'' yerine ''KaÄŸÄ±dÄ±n Ã¼zerindeki '' yazÄ±yorum,teÅŸekkÃ¼rler.
		26 Septembrie 2009 14:59
	whitee Numărul mesajelor scrise: 33	"I have been looking..."
		27 Septembrie 2009 03:09
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	Merhaba, rica ederim MissLost , evet bu durumda "sÄ±ÄŸ" gÃ¼zel bir seÃ§im. ayrÄ±ca "SatÄ±rlar arasÄ±nda olmayÄ± umarken" yerine "satÄ±rlar arasÄ±nda Ã¶zlem Ã§eken" denilse daha iyi olur. Bir de kaynak metne baÄŸlÄ±lÄ±k aÃ§Ä±sÄ±ndan, kÃ¼Ã§Ã¼k harfle baÅŸlanan satÄ±rlarÄ± Ã§eviride de kÃ¼Ã§Ã¼k harfle baÅŸlamalÄ±sÄ±n. TeÅŸekkÃ¼rler.
		27 Septembrie 2009 15:35
	MissLost Numărul mesajelor scrise: 7	Merhava, Yeni Ã¶nerilerin iÃ§in de teÅŸekkÃ¼r ederim sevgili smy,ama artÄ±k dÃ¼zenleme yapamÄ±yorum :/
		27 Septembrie 2009 19:07
	cheesecake Numărul mesajelor scrise: 980	TercÃ¼men oylanmaya sunulduÄŸu iÃ§in ÅŸu an sadece uzmanlar ve yÃ¶neticiler metinde deÄŸiÅŸiklik yapabiliyor. O yÃ¼zden smy'nin Ã¶nerdiÄŸi deÄŸiÅŸiklikleri ben yazacaÄŸÄ±m. Ama oylamaya sunulmadÄ±ÄŸÄ± sÃ¼rece her Ã§evirini sen dÃ¼zenleyebilirsin YardÄ±mlarÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler smy!
		28 Septembrie 2009 16:16
	MissLost Numărul mesajelor scrise: 7	Bilgi iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim cheesecake.Yeni olduÄŸum iÃ§in desteÄŸinizle Ã¶ÄŸreneceÄŸim
		4 Octombrie 2009 10:39
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	Rica ederim chessecake