Traducerea - Turcă-Engleză - Küçük insanlar ÅŸahıslardan bahseder, orta...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie - Cultură  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Küçük insanlar ÅŸahıslardan bahseder, orta... | | Limba sursă: Turcă
Küçük insanlar şahıslardan bahseder,
Orta insanlar olaylardan,
Büyük insanlarsa düşüncelerden... | Observaţii despre traducere | Kaynağı araÅŸtırılıyor... |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
Small persons talk about people,
Average persons about events,
And great persons about thoughts... |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 19 Septembrie 2009 12:31
Ultimele mesaje | | | | |
16 Septembrie 2009 21:48 | | | Hi hazal,
For the first line I'd say: "Small persons talk about people" (just to avoid repetition)
What do you mean by "medium persons"? Average? | | |
17 Septembrie 2009 01:19 | | | Yes average better. ''Small minded people talk about individuals, Average people talk about incidents. High-minded (intellectual) people talk about ideas.''
| | |
17 Septembrie 2009 12:34 | | | Hi Lilian, 
We could replace the second ''persons'' with ''people'', you're right.
I chose ''medium'' for ''orta'', it means ''moyen/ne'' in French. I don't know if ''average'' would sound better... | | |
17 Septembrie 2009 12:41 | | | Yes, I think 'average' is the best choice. I'll make those edits and set a poll, OK?  | | |
17 Septembrie 2009 12:42 | | | Ok, thank you. | | |
19 Septembrie 2009 12:30 | | | Persons ?=? I can't use any ''persons''. As childs, sheeps, milks, waters... | | |
17 Septembrie 2009 13:16 | | | What do you mean? 
Why can't you use "persons"?
"person" has two plural forms: people/persons | | |
17 Septembrie 2009 14:26 | | | small people talk about bod
average people about events
but great people about opinions... | | |
18 Septembrie 2009 23:31 | | | "Small persons" means hier "the people who know nothing." |
|
| 
Traduceri preferate
