Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - KÃ¼Ã§Ã¼k insanlar ÅŸahÄ±slardan bahseder, orta...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Category Sentence - Culture

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	KÃ¼Ã§Ã¼k insanlar ÅŸahÄ±slardan bahseder, orta...
Nakala Tafsiri iliombwa na kendin_ol_19	Lugha ya kimaumbile: Kituruki KÃ¼Ã§Ã¼k insanlar ÅŸahÄ±slardan bahseder, Orta insanlar olaylardan, BÃ¼yÃ¼k insanlarsa dÃ¼ÅŸÃ¼ncelerden...
Maelezo kwa mfasiri	KaynaÄŸÄ± araÅŸtÄ±rÄ±lÄ±yor...

Kichwa	Thoughts..
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na 44hazal44	Lugha inayolengwa: Kiingereza Small persons talk about people, Average persons about events, And great persons about thoughts...

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 19 Septemba 2009 12:31

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Septemba 2009 21:48
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi hazal, For the first line I'd say: "Small persons talk about people" (just to avoid repetition) What do you mean by "medium persons"? Average?
		17 Septemba 2009 01:19
	kendin_ol_19 Idadi ya ujumbe: 99	Yes average better. ''Small minded people talk about individuals, Average people talk about incidents. High-minded (intellectual) people talk about ideas.''
		17 Septemba 2009 12:34
	44hazal44 Idadi ya ujumbe: 1148	Hi Lilian, We could replace the second ''persons'' with ''people'', you're right. I chose ''medium'' for ''orta'', it means ''moyen/ne'' in French. I don't know if ''average'' would sound better...
		17 Septemba 2009 12:41
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Yes, I think 'average' is the best choice. I'll make those edits and set a poll, OK?
		17 Septemba 2009 12:42
	44hazal44 Idadi ya ujumbe: 1148	Ok, thank you.
		19 Septemba 2009 12:30
	kendin_ol_19 Idadi ya ujumbe: 99	Persons ?=? I can't use any ''persons''. As childs, sheeps, milks, waters...
		17 Septemba 2009 13:16
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	What do you mean? Why can't you use "persons"? "person" has two plural forms: people/persons
		17 Septemba 2009 14:26
	mimosa77 Idadi ya ujumbe: 16	small people talk about bod average people about events but great people about opinions...
		18 Septemba 2009 23:31
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	"Small persons" means hier "the people who know nothing."