Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Greacă-Engleză - Î£Î±Ï‚ ÎµÏ…Ï‡ÏŒÎ¼Î±ÏƒÏ„Îµ Î¿Î»ÏŒÏˆÏ…Ï‡Î± Ï‡ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬ Î¼Îµ Ï…Î³ÎµÎ¯Î±,...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Greacă

Engleză

Titlu

Î£Î±Ï‚ ÎµÏ…Ï‡ÏŒÎ¼Î±ÏƒÏ„Îµ Î¿Î»ÏŒÏˆÏ…Ï‡Î± Ï‡ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬ Î¼Îµ Ï…Î³ÎµÎ¯Î±,...

Text
Înscris de

Limba sursă: Greacă

Î£Î±Ï‚ ÎµÏ…Ï‡ÏŒÎ¼Î±ÏƒÏ„Îµ Î¿Î»ÏŒÏˆÏ…Ï‡Î± Ï‡ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬
Î¼Îµ Ï…Î³ÎµÎ¯Î±, ÎµÏ…Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¯Î¸Îµ Î· Î½ÎÎ± Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î¬
Î½Î± ÎµÎºÏ€Î»Î·ÏÏŽÏƒÎµÎ¹ ÏŒÎ»ÎµÏ‚ ÏƒÎ±Ï‚ Ï„Î¹Ï‚
Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ´Î¿ÎºÎ¯ÎµÏ‚

Titlu	Wishes
Traducerea Engleză Tradus de User10	Limba ţintă: Engleză We wholeheartedly wish you Merry Christmas and a Happy New Year with health and hapiness. May the new year make all your expectations come true.
Observaţii despre traducere	Word by word: "We wholeheartedly wish you Many Years with health, hapiness and may the new year make all your expectations come true." *I translated "Many Years" as "Merry Christmas and a Happy New Year" because these are the equivalents in this context.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 31 Decembrie 2009 17:24

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		24 Decembrie 2009 14:45
	User10 Numărul mesajelor scrise: 1173	Î“ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï…, Î’Î¹Î²Î® Î•Ï€ÎµÎ¹Î´Î® Ï„Î¿ "Ï‡ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬" Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Î±ÎºÏÎ¹Î²ÏŽÏ‚ Î±Î½Ï„Î¯ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î· ÎÎºÏ†ÏÎ±ÏƒÎ· ÏƒÏ„'Î±Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ¬ Ï„Î¿ Î¼ÎµÏ„ÎÏ†ÏÎ±ÏƒÎ± Ï‰Ï‚ "ÎšÎ±Î»Î¬ Î§ÏÎ¹ÏƒÏ„Î¿ÏÎ³ÎµÎ½Î½Î± ÎºÎ±Î¹ Î•Ï…Ï„Ï…Ï‡Î¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿ Ï„Î¿ ÎÎÎ¿ ÎˆÏ„Î¿Ï‚". Î‘Î½ ÎµÎ½Î½Î¿ÎµÎ¯Ï‚ ÎºÎ¬Ï„Î¹ Î¬Î»Î»Î¿ Ï€ÎÏƒÏ„Î¿ Î¼Î¿Ï… Î½Î± Ï„Î¿ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏŽÏƒÏ‰.