Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Grieks-Engels - Σας ευχόμαστε ολόψυχα χρόνια πολλά με υγεία,...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: GrieksEngels

Titel
Σας ευχόμαστε ολόψυχα χρόνια πολλά με υγεία,...
Tekst
Opgestuurd door Vivi Pappa
Uitgangs-taal: Grieks

Σας ευχόμαστε ολόψυχα χρόνια πολλά
με υγεία, ευτυχία και είθε η νέα χρονιά
να εκπληρώσει όλες σας τις
προσδοκίες

Titel
Wishes
Vertaling
Engels

Vertaald door User10
Doel-taal: Engels

We wholeheartedly wish you Merry Christmas and a Happy New Year with health and hapiness. May the new year make all your expectations come true.
Details voor de vertaling
Word by word: "We wholeheartedly wish you Many Years with health, hapiness and may the new year make all your expectations come true."
*I translated "Many Years" as "Merry Christmas and a Happy New Year" because these are the equivalents in this context.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 31 december 2009 17:24





Laatste bericht

Auteur
Bericht

24 december 2009 14:45

User10
Aantal berichten: 1173
Γεια σου, Βιβή

Επειδή το "χρόνια πολλά" δεν έχει ακριβώς αντίστοιχη έκφραση στ'αγγλικά το μετέφρασα ως "Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος". Αν εννοείς κάτι άλλο πέστο μου να το διορθώσω.