Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
Αρχική Σελίδα
Νέα
Μετάφραση
Πρότζεκτ
Φόρουμ
Βοήθεια
Μέλη
Σύνδεση
Εγγραφή
. .
•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎ Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎
•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
▪▪‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Μετάφραση - Ελληνικά-Αγγλικά - Σας ευχόμαστε ολόψυχα χρόνια πολλά με υγεία,...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΕλληνικάΑγγλικά

τίτλος
Σας ευχόμαστε ολόψυχα χρόνια πολλά με υγεία,...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από Vivi Pappa
Γλώσσα πηγής: Ελληνικά

Σας ευχόμαστε ολόψυχα χρόνια πολλά
με υγεία, ευτυχία και είθε η νέα χρονιά
να εκπληρώσει όλες σας τις
προσδοκίες

τίτλος
Wishes
Μετάφραση
Αγγλικά

Μεταφράστηκε από User10
Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά

We wholeheartedly wish you Merry Christmas and a Happy New Year with health and hapiness. May the new year make all your expectations come true.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Word by word: "We wholeheartedly wish you Many Years with health, hapiness and may the new year make all your expectations come true."
*I translated "Many Years" as "Merry Christmas and a Happy New Year" because these are the equivalents in this context.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 31 Δεκέμβριος 2009 17:24





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

24 Δεκέμβριος 2009 14:45

User10
Αριθμός μηνυμάτων: 1173
Γεια σου, Βιβή

Επειδή το "χρόνια πολλά" δεν έχει ακριβώς αντίστοιχη έκφραση στ'αγγλικά το μετέφρασα ως "Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος". Αν εννοείς κάτι άλλο πέστο μου να το διορθώσω.