 | |
|
Traducerea - Italiană-Engleză - voglio restare così magari fino in ...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | voglio restare così magari fino in ... | | Limba sursă: Italiană
voglio restare così magari fino in fondo, il mondo attorno ormai, non mi interesa più, mi basta averti qui e stringerti così. mi basta un gesto tuo, un sorriso, una parola, e un attimo così vale un' eternità . accendi un fuoco e poi, restiamo soli. noi! |
|
| I want to stay like this at least until... | | Limba ţintă: Engleză
I want to stay like this at least until the end. The world around, is of no interest to me anymore, it's enough for me to have you here and hug you like this, it's enough for me a sign from you, a smile, a word, and a moment like this is worth an eternity. Start a fire and then let's remain alone. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Tantine - 19 Martie 2010 20:54
Ultimele mesaje | | | | |
12 Martie 2010 00:24 | | 
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Hi Ionut Andrei 
A few suggestion for edits:
"I want to stay like this at least until the end . The world around is of no interest to me anymore, it's enough for me to have you here and hug you like this, it's enough for me a sign from you, a smile, a word, and a moment like this is worth an eternity . Start a fire and then lets remain alone."
Let me know what you think.
Bises
Tantine | | |
12 Martie 2010 21:40 | | | | | |
12 Martie 2010 22:36 | |
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | I've set a poll | | |
15 Martie 2010 10:41 | | | First at all in the Italian text, the word "interesa" must be written "interessa".
"ormai" = "by now" doesn't seem to be translated.
"il mondo attorno ormai, non mi interessa più" : by now the world around doesn't interest me anymore.
"mi basta averti qui" : I just need you here
"mi basta un gesto, ... parola" : a sign from you, ... , a word is sufficient | | |
17 Martie 2010 09:02 | | | The verb "accendi" can be here either "you light (a fire) "indicativo presente" or "Light (a fire)" "imperativo".
If the sentence is at the "indicativo presente", it will be translated as "You light a fire and then, we stay together". Because "soli", plural of "solo" means "senza compagnia", with nobody else.
If the sentence is at the "imperativo", it will be translated as "Light a fire and we stay together.
The stress in this sentence is on "we", because in Italian it is repeated at the end.
In conclusion :"Light a fire and we, we stay with nobody else" |
|
| |
|
Traduceri preferate
