Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kiingereza - voglio restare cosÃ¬ magari fino in ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kiingereza

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	voglio restare cosÃ¬ magari fino in ...
Nakala Tafsiri iliombwa na srDJan	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano voglio restare cosÃ¬ magari fino in fondo, il mondo attorno ormai, non mi interesa piÃ¹, mi basta averti qui e stringerti cosÃ¬. mi basta un gesto tuo, un sorriso, una parola, e un attimo cosÃ¬ vale un' eternitÃ . accendi un fuoco e poi, restiamo soli. noi!

Kichwa	I want to stay like this at least until...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Ionut Andrei	Lugha inayolengwa: Kiingereza I want to stay like this at least until the end. The world around, is of no interest to me anymore, it's enough for me to have you here and hug you like this, it's enough for me a sign from you, a smile, a word, and a moment like this is worth an eternity. Start a fire and then let's remain alone.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Tantine - 19 Mechi 2010 20:54

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Mechi 2010 00:24
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi Ionut Andrei A few suggestion for edits: "I want to stay like this at least until the end. The world around is of no interest to me anymore, it's enough for me to have you here and hug you like this, it's enough for me a sign from you, a smile, a word, and a moment like this is worth an eternity. Start a fire and then lets remain alone." Let me know what you think. Bises Tantine
		12 Mechi 2010 21:40
	Ionut Andrei Idadi ya ujumbe: 56	Sure. Why not?
		12 Mechi 2010 22:36
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	I've set a poll
		15 Mechi 2010 10:41
	jedi2000 Idadi ya ujumbe: 110	First at all in the Italian text, the word "interesa" must be written "interessa". "ormai" = "by now" doesn't seem to be translated. "il mondo attorno ormai, non mi interessa piÃ¹" : by now the world around doesn't interest me anymore. "mi basta averti qui" : I just need you here "mi basta un gesto, ... parola" : a sign from you, ... , a word is sufficient
		17 Mechi 2010 09:02
	jedi2000 Idadi ya ujumbe: 110	The verb "accendi" can be here either "you light (a fire) "indicativo presente" or "Light (a fire)" "imperativo". If the sentence is at the "indicativo presente", it will be translated as "You light a fire and then, we stay together". Because "soli", plural of "solo" means "senza compagnia", with nobody else. If the sentence is at the "imperativo", it will be translated as "Light a fire and we stay together. The stress in this sentence is on "we", because in Italian it is repeated at the end. In conclusion :"Light a fire and we, we stay with nobody else"