Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Italiană-Japoneză - Con l'augurio che questo giorno di festa possa...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: ItalianăJaponeză

Categorie Propoziţie - Viaţa cotidiană

Titlu
Con l'augurio che questo giorno di festa possa...
Text
Înscris de marceg16579
Limba sursă: Italiană

Con l'augurio che questo giorno di festa possa portarti tanta felicità e fortuna per molti anni! Buon compleanno!!!
Observaţii despre traducere
Ho bisogno della traduzione entro il 29 agosto, grazie! :-)
I need translation before 29 august, thank you! :-)

<Bridge> "Wishing that this feast day brings you lots of happiness and luck for many years! Happy Birthday!" (Efylove) <Bridge>

Titlu
この素晴らしい一日
Traducerea
Japoneză

Tradus de IanMegill2
Limba ţintă: Japoneză

この素晴らしい一日が年々の幸せと幸運の始まりでありますように!お誕生日おめでとうございます!
Validat sau editat ultima dată de către IanMegill2 - 19 August 2011 17:43





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

19 August 2011 17:45

IanMegill2
Numărul mesajelor scrise: 1671
Thanks for the bridge, Efy!
Please accept half the points with my compliments!

CC: Efylove

19 August 2011 18:02

Efylove
Numărul mesajelor scrise: 1015
You're welcome!