 | |
|
Traducerea - Franceză-Limba latină - Erre dans la réflexion Cesse au moment froidStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Poezie | Erre dans la réflexion Cesse au moment froid | | Limba sursă: Franceză
Erre dans la réflexion
Cesse au moment froid | Observaţii despre traducere | Bonjour, je suis tout nouveau ici, en fait j'ai à l'idée de me faire tatouer deux phrases (l'une et l'autre sur chaque avant bras) en latin (pour la touche de mystère !)... (je sais, j'aime les parenthèses)
ayant effectué quelques recherches dans des dico et auprès de quelques traducteurs en ligne, j'ai obtenu (après assemblage) :
erro incogitatio
desino ubi frigidus
déjà ,
* est-ce que quelqu'un pourrait me dire si je tombe juste ?
* mais encore, si il est possible de conjuguer en latin ? (je penserai à la première personne du pluriel... errons, cessons)
merci d'avance (en espérant n'avoir omis aucune règle)
tout à fait cordialement.
anthony |
|
| | TraducereaLimba latină
Tradus de  alexfatt | Limba ţintă: Limba latină
In cogitatione erra
Desine ubi frigidum est. | Observaţii despre traducere | @anthony
On peut traduire ces phrases en plusieurs façons. Au lieu de "erra" et "desine" (impératifs) on peut utiliser "erres" et "desinas" (subjonctifs, ils sonnent plus polis). Si vous voulez conjuguer les verbs à la 1ère personne du pluriel, vous auriez "erremus" et "desinamus" au lieu de "erra" et "desine".
Désolé pour mon français, j'espère avoir été assez clair. :) |
|
Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 4 Ianuarie 2012 23:28
Ultimele mesaje | | | | |
2 Ianuarie 2012 09:42 | | | Hi Francky!
Could you please help me with evaluation this translation and pass me an English bridge? Thanks!   | | |
2 Ianuarie 2012 12:54 | | | Hi Aneta, Alex and cesarX! 
- @cesarX : votre texte en français ne précise pas quel doit être le sujet; Le mieux aurait été d'utiliser un pronom (je, tu, il, etc...) votre essai de traduction dans le champ des remarques, sous le texte original, laisse supposer que vous désiriez utiliser la première personne du singulier, alors pourquoi n'avez-vous pas posté "J'erre dans la réflexion"? pour le traducteur, c'est tout de même plus simple de traduire un verbe avec un sujet, au moins on sait à quoi s'en tenir; mais deviner s'il s'agit d'un impératif ou non laisse place à une part de hasard. 
@Aneta : "Errs in thinking
stops when it's cold", unless it means "Err in thinking, stop when it's cold" (imperative mode)
As I told the requester, there are several possible translations, as he did not use any subject to the verbs, so it could be imperative mode, as generally it is used without a subject, but it also could be some descriptive mode.
So one can consider the text is breaking our rule #[6], (text with a loose meaning)
| | |
3 Ianuarie 2012 16:58 | |
CesarXNumărul mesajelor scrise: 1 | bonjour je ne savais pas qu'on pouvait répondre
avant tout merci alexfatt.
@franky : oui en fait c'est plus à l'imperatif, mais s'il fallait une conjugaison, j'aurais dit à la deuxième du singulier
j'ai en effet eu 4 ou 5 traductions, toutes différentes.. je ne sais à laquelle m'en tenir | | |
3 Ianuarie 2012 23:57 | | | Thanks, Francky, but what are we supposed to do now? Shall I go by your bridge?
| | |
4 Ianuarie 2012 00:00 | | | | | |
4 Ianuarie 2012 00:47 | | | | | |
4 Ianuarie 2012 09:42 | | | Thank you, Francky.
---
Dear Alex,
I'd make some changes to your translation.
Have a look, pls.
In cogitatione erra,
desine ubi frigidum est.
| | |
4 Ianuarie 2012 12:23 | | | | | |
4 Ianuarie 2012 23:29 | | | |
|
| |
|
Traduceri preferate
