 | |
|
Traducerea - Germană-Franceză - Für einen ganz süßen boyStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
| Für einen ganz süßen boy | | Limba sursă: Germană
hallo mein süßer.
Wünsche dir einen schönen tag,
es hat mich sehr gefreut das ich dich gestern gesehen habe.
Meine laune war sofort besser.
Ich hoffe du freust dich ein wenig über den text.
Bis dann einen dicken kuß und eine Umarmung für Dich
deine jule |
|
| Pour un trés doux garçon | | Limba ţintă: Franceză
coucou mon doux.
Je te souhaite une bonne journée,
ça m'a fait vraiment plaisir de t'avoir vu hier.
Mon humeur s'etait tout de suit rétablie.
J'espere que tu apprecieras un peu ce texte.
Jusque là je te fais un gros bisous et un gros calin
ta julie | Observaţii despre traducere | Die Umarmung sagt man nicht wirklich in französich, und weil du schon "einen dicken kuss" gesagen hatte, wird man mehr "gros calin" fûr Umarmung sagen..
man sagt auch nicht wirkilch süss, man sagt mehr schön, beste, man kann es "doux" sagen, aber man sagt es nicht sehr oft..wie du willst |
|
Validat sau editat ultima dată de către cucumis - 5 August 2006 07:34
Ultimele mesaje | | | | |
3 August 2006 17:15 | | 
KKMDNumărul mesajelor scrise: 19 | I'm not sure about two things.
I guess from "deine jule" that it's a letter from a woman to her lover, but I'm not sure.
Also : "über den text". Does she talk about the letter she is writing ? Is it normal to write "über den Text" and not, for instance, "über diesen Brief" ?
| | |
5 August 2006 16:51 | | 
RumoNumărul mesajelor scrise: 220 | Yes, it's a letter.
But, well, what's *normal*? Perhaps most people in fact would have written "Brief", but perhaps it's not a letter but a email or an sms... So you have of course other possibilities, but I don't think that "text" doesn't fit here. | | |
6 August 2006 12:23 | |
KKMDNumărul mesajelor scrise: 19 | My first question is not whether it is a letter or not. But, if we forget about the signature, could this be a letter from a mother to her son ?
My second question is not about "Brief" instead of "Text", but about "diesen" instead of "den". |
|
| |
|
Traduceri preferate
