Traducerea - Limba latină-Portugheză braziliană - Lupus et agnus

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Ficţiune/poveste

Titlu

Lupus et agnus

Text
Înscris de

Dhim in est

Limba sursă: Limba latină

Lupus et agnus
Ad riuum uenium lupus et agnus. Lupus potat supra agnum. Lupus causam iurgii quaerebat: "Agnus, cur turbas aquam meam? Aqua turbata me nom delectat."
Blandus respondet agnus:
"Quomodo possum tuam aquam turbare? Nam potas supra me, nom ego supra tuum locum poto. A te decurrit aqua ad me."
Sed argumentum lanigeri molestum Lupo fuit. Subito lupus irruit in agnum, necat indefensum et exclamat:
"Aquam puram potare bonum est, sed optimum est agnum tenerum degustare."

Titlu	FÃ¡bula do lobo e do cordeiro
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de Curitibano	Limba ţintă: Portugheză braziliană O lobo e o carneiro. O lobo e o carneiro iam juntos para o rio. O lobo bebia na parte superior do curso do rio. Querendo causar confusÃ£o pregunta: â€œCordeiro, porque vocÃª suja a minha Ã¡gua? Eu nÃ£o gosto de Ã¡gua suja.â€ Docemente responde o carneiro: â€œComo posso sujar tua Ã¡gua? Ã‰ vocÃª que bebe na parte de cima do rio e nÃ£o eu. De vocÃª vem a Ã¡gua pra mim. â€œ A resposta convincente deixou o lobo nervoso e ele saiu dalÃ. Der epente o lobo voltou indo pra cima do carneiro, pegando-o indefeso e grita: â€œA Ã¡gua pura e potÃ¡vel Ã© boa, mas melhor ainda Ã© comer um terno cordeiroâ€.
Observaţii despre traducere	A traduÃ§Ã£o nÃ£o Ã© literal e poderia adaptar-se o linguajar do texto ao pÃºblico.

Validat sau editat ultima dată de către milenabg - 17 Martie 2007 00:15