Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
Acasă
Stiri
Traducerea
Proiect
Forum
Ajutor
Utilizatori
Autentificare
Înregistrare
. .
•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎ Traduceri preferate
•‎
•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare


▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
▪▪‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

25Traducerea - Engleză-Chineză - ''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...

Status actual ‎Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: EnglezăItalianăPortugheză brazilianăChinezăGreacăFinlandezăRusăMaghiarãArabăSuedezăCoreanăJaponeză

Categorie Propoziţie - Sănătate/Medicină

Titlu
''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...
Text
Înscris de Una Smith
Limba sursă: Engleză

'''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule produced in the developing [[embryo]] and [[fetus]]. Blood tests to measure AFP have two main applications: (1) in pregnant women, as a screening test for some kinds of [[congenital malformation]] and (2) in adults and children, as a [[tumor marker]] for some kinds of [[tumor]].
Observaţii despre traducere
''', [[, and ]] are Wikipedia codes; please leave them in.

Titlu
甲種胎儿球蛋白
Traducerea
Chineză

Tradus de samanthalee
Limba ţintă: Chineză

'''甲種胎儿球蛋白'''(简称:甲胎蛋白,'''Alpha-Fetoprotien''',AFP)是由[[胚胎]]或是[[胎兒]]合成的一種分子。測量血液中甲胎蛋白是否超標主要有兩個用途：（一）對孕婦進行的，胎兒[[先天缺陷]]筛查的作用。（二）對成人與小孩進行的，某些[[肿瘤]]的[[肿瘤标志物]]檢測。
Observaţii despre traducere
''', [[, 與 ]] 均為維基百科代码； 翻譯時，請務必保留。

There is an inconsistency in the original English text.
"Blood tests...as a screening test" is correct.
but "Blood tests...as a tumor marker" is incorrect. The protein itself is the tumor marker, not the blood test...
Validat sau editat ultima dată de către humanlot - 9 Aprilie 2007 08:32





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

9 Aprilie 2007 15:56

Una Smith
Numărul mesajelor scrise: 429
Yes, the English source is a little awkward. That's okay. The translations will be used as "stub" articles on multiple language wikipedia; I expect those articles will be edited so that they "speak" to each cultural audience. I think this will be more effective, both on cucumis and on wikipedia, than writing a polished article in one language and only then translating the polished article into other languages.

Thanks, all.