Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-汉语(繁体) - ''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

巴西葡萄牙语

汉语(繁体)

希腊语

芬兰语

匈牙利语

阿拉伯语

瑞典语

韩国语/朝鲜语

讨论区句子 - 健康 / 医学

标题	''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...
正文提交 Una Smith	源语言: 英语 '''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule produced in the developing [[embryo]] and [[fetus]]. Blood tests to measure AFP have two main applications: (1) in pregnant women, as a screening test for some kinds of [[congenital malformation]] and (2) in adults and children, as a [[tumor marker]] for some kinds of [[tumor]].
给这篇翻译加备注	''', [[, and ]] are Wikipedia codes; please leave them in.

标题	ç”²ç¨®èƒŽå„¿çƒè›‹ç™½
翻译汉语(繁体) 翻译 samanthalee	目的语言: 汉语(繁体) '''ç”²ç¨®èƒŽå„¿çƒè›‹ç™½'''(ç®€ç§°:ç”²èƒŽè›‹ç™½,'''Alpha-Fetoprotien''',AFP)æ˜¯ç”±[[èƒšèƒŽ]]æˆ–æ˜¯[[èƒŽå…’]]åˆæˆçš„ä¸€ç¨®åˆ†åã€‚æ¸¬é‡è¡€æ¶²ä¸ç”²èƒŽè›‹ç™½æ˜¯å¦è¶…æ¨™ä¸»è¦æœ‰å…©å€‹ç”¨é€”ï¼šï¼ˆä¸€ï¼‰å°å•å©¦é€²è¡Œçš„ï¼ŒèƒŽå…’[[å…ˆå¤©ç¼ºé™·]]ç›æŸ¥çš„ä½œç”¨ã€‚ï¼ˆäºŒï¼‰å°æˆäººèˆ‡å°å©é€²è¡Œçš„ï¼ŒæŸäº›[[è‚¿ç˜¤]]çš„[[è‚¿ç˜¤æ ‡å¿—ç‰©]]æª¢æ¸¬ã€‚
给这篇翻译加备注	''', [[, èˆ‡ ]] å‡ç‚ºç¶åŸºç™¾ç§‘ä»£ç ï¼› ç¿»è¯æ™‚ï¼Œè«‹å‹™å¿…ä¿ç•™ã€‚ There is an inconsistency in the original English text. "Blood tests...as a screening test" is correct. but "Blood tests...as a tumor marker" is incorrect. The protein itself is the tumor marker, not the blood test...

由humanlot认可或编辑 - 2007年四月 9日 08:32

最近发帖

	作者	帖子
		2007年四月 9日 15:56
	Una Smith 文章总计: 429	Yes, the English source is a little awkward. That's okay. The translations will be used as "stub" articles on multiple language wikipedia; I expect those articles will be edited so that they "speak" to each cultural audience. I think this will be more effective, both on cucumis and on wikipedia, than writing a polished article in one language and only then translating the polished article into other languages. Thanks, all.