Traducerea - Portugheză braziliană-Turcă - OlÃ¡....

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scrisoare/Email - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	OlÃ¡....
Text Înscris de Hezekiel	Limba sursă: Portugheză braziliană OlÃ¡.... Meu nome Ã© Ezequiel...(perfspot.com/hezekiel) Estou usando um tradutor...(cucumis.org) Queria tanto saber sua lingua-idioma... Pois estou intereÃ§ado em vc! Ã± sei o que estou sentindo, mas acho que estou apaixonado por vc! Me responda?! Beijos
Observaţii despre traducere	500

Titlu	Merhaba...
Traducerea Turcă Tradus de barok	Limba ţintă: Turcă Merhaba... Benim adÄ±m Ezequiel...(perfspot.com/hezekiel) Bir Ã§eviri sitesi kullanÄ±yorum...(cucumis.org) Dilini bilmeyi o kadar isterdim ki... Evet seninle ilgileniyorum! Ne hissettiÄŸimi bilmiyorum ama sanÄ±rÄ±m sana aÅŸÄ±k oldum! Bana cevap ver?! Ã–pÃ¼cÃ¼kler

Validat sau editat ultima dată de către smy - 18 Decembrie 2007 15:32

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		17 Octombrie 2007 15:09
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	Dans le dernier mot il faut remplacer le B par Ã–.
		17 Octombrie 2007 18:47
	barok Numărul mesajelor scrise: 105	Oui, tu as raison. qui va corriger Ã§a?
		17 Octombrie 2007 19:37
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	Serba s'en occupera quand il la validera, puisque mis Ã part cette erreur de frappe ta traduction est excellente.
		17 Octombrie 2007 20:50
	barok Numărul mesajelor scrise: 105	d'accord
		17 Decembrie 2007 15:35
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	barok and turkishmiss, do you think this traslation is correct? it has only one vote.
		17 Decembrie 2007 16:26
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	I think it's correct hello My name is Ezequiel I use a translator I would really like to know your language. So, I am Interested by you! I don't know what I feel, but it seems I am in love with you. Answer me!
		17 Decembrie 2007 16:38
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	it seems correct except "So, I am Interested by you" Could it be "So, I'm interested in you"?
		17 Decembrie 2007 17:25
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	Yes Smy
		18 Decembrie 2007 15:32
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	Merci tr.miss!