Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - Peter Hawkins

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Colocvial - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Peter Hawkins
Text Înscris de barok	Limba sursă: Portugheză braziliană Boa noite Como vai? mil qualquer liÃ§Ã£o elasticidade professor qual liÃ§Ã£o :)) ------------------------------------------ Mt bem i vc? =) Ã± sei qual sera a primeira liÃ§Ã£o ainda, mais logo saberei e te informarei! bjinhos

Titlu	This might be a naughty conversation...
Traducerea Engleză Tradus de Dalmo	Limba ţintă: Engleză Good evening, How are you? Dude, any lesson. Elasticity? Teacher, which lesson? :D ------------------------------------------ Very well, and you? =) I don't know what the first lesson will be yet, but I'll know soon and tell you. Kisses
Observaţii despre traducere	Portuguese: Boa noite Como vai? Literally: Good evening, how do you do? English Meaning: Good evening, How are you? Portuguese: mil qualquer liÃ§Ã£o elasticidade Literally: One thousand, any lesson elasticity English Meaning: Dude, any lesson; elasticity Portuguese: professor qual liÃ§Ã£o :)) Literally: teacher which lesson :)) English Meaning: Teacher, which lesson? :D ------------------------------------------ Portuguese: Mt bem i vc? =) Literally: Vry well n u? =) English Meaning: Very well, and you? =) Portuguese: Ã± sei qual sera a primeira liÃ§Ã£o ainda, mais logo saberei e te informarei! Literally: I dont know which will be the first lesson yet, but soon I will know and will inform you. English Meaning: I don't know what will be the first lesson yet, but I know soon and tell you. Portuguese:bjinhos Literally: Little Kisses English Meaning: Kisses

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 23 Septembrie 2007 23:43

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		23 Septembrie 2007 00:28
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Wow - thanks for all the explanations, but what is "elasticity" here?
		23 Septembrie 2007 23:29
	barok Numărul mesajelor scrise: 105	I reckon it is a kind of "subject" at university level. Physics, I guess. I wanted this text to be translated into English so I can translate it into Turkish by the help of the English translation because the context of the text in Portuguese is really abstruse
		23 Septembrie 2007 23:40
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Well, the Portuguese speakers seem to think this is correct, so I'll make a few edits to the English and accept it. Nice avatar, by the way.