Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - Peter Hawkins

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Турецкий

Категория Разговорный - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Peter Hawkins
Tекст Добавлено barok	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Boa noite Como vai? mil qualquer liÃ§Ã£o elasticidade professor qual liÃ§Ã£o :)) ------------------------------------------ Mt bem i vc? =) Ã± sei qual sera a primeira liÃ§Ã£o ainda, mais logo saberei e te informarei! bjinhos

Статус	This might be a naughty conversation...
Перевод Английский Перевод сделан Dalmo	Язык, на который нужно перевести: Английский Good evening, How are you? Dude, any lesson. Elasticity? Teacher, which lesson? :D ------------------------------------------ Very well, and you? =) I don't know what the first lesson will be yet, but I'll know soon and tell you. Kisses
Комментарии для переводчика	Portuguese: Boa noite Como vai? Literally: Good evening, how do you do? English Meaning: Good evening, How are you? Portuguese: mil qualquer liÃ§Ã£o elasticidade Literally: One thousand, any lesson elasticity English Meaning: Dude, any lesson; elasticity Portuguese: professor qual liÃ§Ã£o :)) Literally: teacher which lesson :)) English Meaning: Teacher, which lesson? :D ------------------------------------------ Portuguese: Mt bem i vc? =) Literally: Vry well n u? =) English Meaning: Very well, and you? =) Portuguese: Ã± sei qual sera a primeira liÃ§Ã£o ainda, mais logo saberei e te informarei! Literally: I dont know which will be the first lesson yet, but soon I will know and will inform you. English Meaning: I don't know what will be the first lesson yet, but I know soon and tell you. Portuguese:bjinhos Literally: Little Kisses English Meaning: Kisses

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 23 Сентябрь 2007 23:43

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		23 Сентябрь 2007 00:28
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Wow - thanks for all the explanations, but what is "elasticity" here?
		23 Сентябрь 2007 23:29
	barok Кол-во сообщений: 105	I reckon it is a kind of "subject" at university level. Physics, I guess. I wanted this text to be translated into English so I can translate it into Turkish by the help of the English translation because the context of the text in Portuguese is really abstruse
		23 Сентябрь 2007 23:40
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Well, the Portuguese speakers seem to think this is correct, so I'll make a few edits to the English and accept it. Nice avatar, by the way.