Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe
▪▪‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduction - Bulgare-Anglais - Аз ставам в 07:00 часа.Като стана си мия ръцете...

Etat courant ‎Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: BulgareAnglais

Catégorie Explications

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
Аз ставам в 07:00 часа.Като стана си мия ръцете...
Texte
Proposé par bogi
Langue de départ: Bulgare

Аз ставам в седем часа.Като стана си мия ръцете, след това се обличам,ям и се приготвям за училище,а през останалото време гледам телевизия от осем часа до един и дваесет и пет часа,защото в един и дваисе и седем часа тръгвам на училище.Като се пребера от училище в къщи си мия ръцете и сядам да ям,след това започвам да уча в осем часа вечерта до осем и четиресет и пет часа ркато си науча лягам да спя.
Commentaires pour la traduction
моля всичко от текста ми да е преведено на английски език

Titre
I get up at 7 o'clock. Then I wash my hands...
Traduction
Anglais

Traduit par ViaLuminosa
Langue d'arrivée: Anglais

I get up at 7 o'clock. Then I wash my hands, get dressed, have a meal and prepare for school.The rest of the time I watch TV from 8 a.m. to 1.25 p.m., cause I'm leaving for school at 1.27 p.m.
When I get back home (after school) I wash my hands, eat and study my lessons from 8 p.m. to 8.45 p.m. When I'm ready I go to bed.
Commentaires pour la traduction
What a tight schedule, huh? ;-)))
Dernière édition ou validation par dramati - 18 Février 2008 17:58





Derniers messages

Auteur
Message

18 Février 2008 11:03

deadsoul666
Nombre de messages: 1
ами мисля че където пише:"Като стана си мия ръцете, след това се обличам,ям и се приготвям за училище,а през..." трябва ям да се преведе eat не че meal е грешно но това е по правилно

18 Février 2008 12:09

ViaLuminosa
Nombre de messages: 1116
Ще видим какво смятат експертите по английски, аз съм превела едно и също нещо, веднъж като "have a meal" и втори път като "eat", за да придобие този текст някакво по-човешко звучене. Предполагам виждаш, че последният проблем на този текст е дали ще бъде преведен дума по дума или не... Не на последно място, преводът е заявен (много правилно) като "само значение", а не "дословно".

Между другото, имай предвид, че в този случай трябва да пишеш забележките си на английски, защото те са адресирани най-вече до експерта, който трябва да верифицира превода. А той не говори български.

28 Février 2008 21:41

trolletje
Nombre de messages: 95
Home Work