Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Romani-Anglais - ederlezi

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Romani

Anglais

Turc

Catégorie Chanson

Titre	ederlezi
Texte Proposé par kafetzou	Langue de départ: Romani same amala oro kelena oro kelena dive kerena sa o roma, o daje sa o roma, babo, babo sa o roma, o daje ej, ederlezi ederlezi sa o roma, o daje sa o roma ama rodive ama rodive, ederlezi same amala oro kelena oro kelena dive kerena sa o roma, o daje sa o roma, babo, babo sa o roma, o daje ej, ederlezi sa o roma, o daje ej... ah... same amala oro kelena oro kelena dive kerena sa o roma, babo, babo sa o roma, o daje sa o roma, babo, babo ej, ederlezi sa o roma, daje
Commentaires pour la traduction	goran bregovich ederlezi lÃ¼tfen yardÄ±m.

Titre	Ederlezi
Traduction Anglais Traduit par kafetzou	Langue d'arrivée: Anglais All my friends are dancing, are dancing, make the day All the Roma, o mother, all the Roma, father, father, all the Roma, o mother, hey, Ederlezi, Ederlezi, all the Roma, o mother All the Roma are gathered for the feast, Ederlezi All my friends are dancing, are dancing, make the day All the Roma, o mother, all the Roma, father, father, all the Roma, o mother, hey, Ederlezi, all the Roma, o mother hey ... ah ... All my friends are dancing, are dancing, make the day All the Roma, o mother, all the Roma, father, father, all the Roma, o mother, hey, Ederlezi, all the Roma, o mother
Commentaires pour la traduction	This is a bridge translation. I don't speak Romani, but I had access to a translation. Erdelezi = HÄ±drellez in Turkish Roma = Roman in Turkish

Dernière édition ou validation par kafetzou - 17 Mars 2008 22:51