Traduction - Arabe-Allemand - يصعب على فراقك لكن عزائى الوحيد ماتعلمته منك

Why "esmat888" votes 'wrong'?

Could he please comment here?
(I cannot CC him).

"mein einzigster Trost ist, was ich von dir lernte." macht für mich absolut keinen Sinn. "einzigster" gefällt mich auch nicht, da der Superlativ nicht gesteigert werden kann.

Könntest du bitte immer die Bridge dazukopieren, da ich sonst Nadjet (oder jemand anderen) selbst noch extra darum bitten muss (was umständlich und zeitaufwändig, auch für Nadjet selbst, ist)? Danke.

Brücke:

يصعب على فراقك لكن عزائى الوحيد ماتعلمته منك
This means;
"It's hard for me your parting but my only consolation is what I learnt from you"

wußte nicht, dass es "...gefällt mich auch nicht..." gibt.

Sei lieber dankbar, dass ich meine eh schon begrenzte Zeit dazu opfere, dir Verbesserungsvorschläge zu machen. Das müsste ich nämlich gar nicht, es wäre auch durchaus legitim, Übersetzungen einfach ohne Kommentar abzulehnen. Manche Experten machen es auch so, ich bemüh mich eben andersrum.

Weiß ich schon! Aber sonst bräuchte man ja auch keine raren Sprachpaare mit hilfe anderer (Brücken) übersetzen. - dann würde alles liegen bleiben!

Es ist halt schade, dass beim Text schreiben kein Tonfall mit rüber kommt, denn das war mehr als Scherz gedacht... -deshalb waren doch die Grinsegesichter. Nimm's a bißerl mit Humor, denn es ist kein bezahlter Job, wo man eher knallhart sein muß.

Lassen wir lieber das Scherzen und beschränken uns aufs Wesentliche, bevor noch mehr "Missverständnisse" dieser Art auftauchen.

Bezüglich "einzigst" empfiehl ich dir, einen Blick darauf zu werfen.

Ich danke dir für den Artikel - habe echt nicht über das Wort nachgedacht - nicht übel zu wissen, was man von sich aus so schreibt, nur weil man es so hört

editiert.