Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe
▪▪‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduction - Anglais-Finnois - However, you can still use this site to learn...

Etat courant ‎Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: AnglaisItalienPortugaisFrançaisHongroisEspagnolRusseDanoisNorvégienTchèqueAllemandIslandaisGrecLituanienFinnoisPolonaisEstonienNéerlandaisLetton

Cette traduction appartient au projet Wordia.
Spellic

Spellic will be (once done) a free online eduaction service.

My vision
My vision is that Spellic sooner or later will be available in most european languages. Until then, only basic information will be available in all languages.
The final work on Spellic is hopefully done this summer. After that, you are all welcome to try it out.

What is Spellic?
The main purpose of Spellic is to help students to learn words in foreign languages.
It also provides a little community where teachers, parents and studends can send messages and share exercises.

Translation
At the moment, Spellic uses around one thousand words / phrases / texts on the website.
If you have a website in English that you want to translate into Swedish, and you are a native speaker of some other language than English or Swedish, please send me a message.
I'm sure that we can help each other out to gain a mutual advantage.

Regards,
xamine
Spellic logo

Spellic.com




Catégorie Site web / Blog / Forum - Education

Titre
However, you can still use this site to learn...
Texte
Proposé par xamine
Langue de départ: Anglais

However, you can still use this site to learn words in [b]any language[/b].
Commentaires pour la traduction
--- Context ---
This sentence is shown directly below a text that says something like "This site is not available in your language".
It explains to the user that he / she can still use this site to learn words in any language, even though the -site itself- is not available in the current languages.

--- Language info ---
French: French from France
Dutch: language spoken in The Netherlands
Norwegian: Bokmål


-- Additional info PLEASE READ---
"this site" could also be "this website".

"However, you can still..." could also be "But, you can still..." if there is no good translation of "however".

Please put the "[b]" and "[/b]" in the best position possible. They are there to make the "any language" bold (or emphasized) as this is very important for the understanding of the text.


--- FINALLY ---
Please copy/paste or translate this information into the "Remarks about the translation"-field in order to be available to people that are translating from your translation.


Thank you.

Titre
Voit kuitenkin käyttää tätä sivustoa opetellaksesi...
Traduction
Finnois

Traduit par Cerena
Langue d'arrivée: Finnois

Voit kuitenkin käyttää tätä sivustoa opetellaksesi sanoja [b]millä tahansa kielellä[/b].
Commentaires pour la traduction
--- Context ---
This sentence is shown directly below a text that says something like "This site is not available in your language".
It explains to the user that he / she can still use this site to learn words in any language, even though the -site itself- is not available in the current languages.

--- Language info ---
French: French from France
Dutch: language spoken in The Netherlands
Norwegian: Bokmål


-- Additional info PLEASE READ---
"this site" could also be "this website".

"However, you can still..." could also be "But, you can still..." if there is no good translation of "however".

Please put the "[b]" and "[/b]" in the best position possible. They are there to make the "any language" bold (or emphasized) as this is very important for the understanding of the text.


--- FINALLY ---
Please copy/paste or translate this information into the "Remarks about the translation"-field in order to be available to people that are translating from your translation.


Thank you.
Dernière édition ou validation par Maribel - 13 Mai 2008 11:00





Derniers messages

Auteur
Message

2 Mai 2008 12:02

Maribel
Nombre de messages: 871
Pari huomiota vielä pohdittavaksi:
-sivu > sivusto
-oppia > opetella (molemmat merkitykset sinänsä oikein, mutta opetteleminen tuntuisi sopivammalta)

Lisäksi taas makustelen tuota muotoa -ksesi, jota jostain syystä vierastan - tosin en siihen mitään perustelua keksi ja ilmeisesti se on oikein.

Nykysuomen käsikirja (s. 16 sanoo vain, että tällaista translatiivissa olevaan lauseenvastiketta käytetään korvaamaan jotta-että-lausetta - ja että mikäli päälauseen predikaatti on passiivissa sitä ei voi käyttää (po -miseksi, -miseksesi). Ehkä siitä rajoituksesta tulee mieltymykseni, kun itse kirjoittaisin luontevammin näin: Voit (kuitenkin) käyttää tätä sivustoa minkä tahansa kielen sanojen opettelemiseen.

Mietin vaan, jos kirjoittaisit verbin viimeiseksi sanaksi, niin käyttäisitkö siinäkin translatiivia (opettelemiseksi)?

2 Mai 2008 13:34

Cerena
Nombre de messages: 18
Muutin sivun sivustoksi ja oppia-verbin opetella-verbiksi. Jonkin aikaa pohdittuani päätin kuitenkin säilyttäää translatiivin, koska se jotenkin vaan tuntuu paremmalta vaihtoehdolta. Ehkä kyse on tosiaan vain mieltymyksestä.

Vastaus kysymykseesi: en säilyttäisi translatiivia, jos kirjoittaisin verbin viimeiseksi.