Traduction - Anglais-Hébreu - Shining the Sixth of June.

schizo, can you please give a context to your request? It can be translated in many different ways with different meanings.

oh.. OK, Milkman. thank you for your message.
"Shining the Sixth of June." is a special day
for my friend. So.. I want to know it in
Hebrew. Simply, that is a day that We want to memorize.

thank you.

Ok, I'll ask differently.
Do you mean that this day is shining?

Oh, I got what you mean.
The answer is NO. Shining doesn't mean the weather. Shining is a metaphorical expression of the day is very special.

Something like Shining day or Beautiful day.
You know, one of the greatest day of my life.
That's what I mean. ^ ^

Ok. The original phrasing simply *would not* work in Hebrew.
Would a translation of "The Wonderful Sixth of June" convey your meaning? Or would you like to phrase it in some other way?

Yeah, sure, "Wonderful Sixth of June" is OK.
Thanks again, Milkman