Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Anglais - I choose life I C H O O S E T O ...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Anglais

Anglais

Hébreu

Grec

Titre	I choose life I C H O O S E T O ...
Texte à traduire Proposé par Leja	Langue de départ: Anglais I choose to live I C H O O S E T O L I V E
Commentaires pour la traduction	(female)The text is required for a tatoo, that is to be written from my neck and to my back - therefore it's VERY important that translation is written the same way, so I don't risk turning the letters upside down.. :)

4 Décembre 2008 21:20

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Décembre 2008 12:18
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hello Leja, if it was a translation into Hebrew or Arabic you asked for, I would understand, but Greek characters read the same way as Latin characters (from left to right), so you won't risk anything bad if you just display this text the same as if it was a regular text, letters on top will be the ones that are on the left and so on... It is just more work for the translator, who isn't retributed by more points than if s/he did a regular translation from a normally displaid text, and as this site is already a free one, IMO you're asking a bit too much work for the value of this translation...
		6 Décembre 2008 20:43
	Leja Nombre de messages: 1	I don't ask for anyone to more than they want to, so if it's too much work, then maybe you should just translate something else. If I were to do a translation for someone, I really wouldn't care to do my best.. But thanks for your oppinion.