Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Russe - Outlander begins when a space craft crashes onto...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Russe

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Outlander begins when a space craft crashes onto...
Texte Proposé par kayzar	Langue de départ: Anglais Outlander begins when a space craft crashes onto planet earth. The ship lands in Norway in the time of the Vikings, 709 A.D. From the wreckage emerges a soldier from another world â€“ Kainan â€“ who hunts a bloodthirsty creature known as the Moorwen. Man and monster both seek revenge for violence committed against them. As the Moorwen ravages the Viking world, killing everything in its path, Kainan forms an alliance with the primitive but fierce warriors.
Commentaires pour la traduction	ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑŽÐ¶ÐµÑ‚Ð° Ñ„Ð¸Ð»ÑŒÐ¼Ð° Ð’Ð¸ÐºÐ¸Ð½Ð³Ð¸.

Titre

Ð’Ð¸ÐºÐ¸Ð½Ð³Ð¸

Traduction

Russe

Traduit par

Langue d'arrivée: Russe

Ð¤Ð¸Ð»ÑŒÐ¼ "Ð’Ð¸ÐºÐ¸Ð½Ð³Ð¸" Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ñ ÐºÑ€ÑƒÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¼Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ñ€Ð°Ð±Ð»Ñ Ð½Ð° Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐµÑ‚Ðµ Ð—ÐµÐ¼Ð»Ñ. ÐšÐ¾Ñ€Ð°Ð±Ð»ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸Ð·ÐµÐ¼Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð² ÐÐ¾Ñ€Ð²ÐµÐ³Ð¸Ð¸ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½ Ð’Ð¸ÐºÐ¸Ð½Ð³Ð¾Ð², Ð² 709 Ð³Ð¾Ð´Ñƒ Ð½Ð°ÑˆÐµÐ¹ ÑÑ€Ñ‹. Ð˜Ð· Ð¾Ð±Ð»Ð¾Ð¼ÐºÐ¾Ð² Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¾Ð»Ð´Ð°Ñ‚ Ð¸Ð· Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¸Ñ€Ð° - ÐšÐ°Ð¸Ð½Ð°Ð½, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¾Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð½Ð° ÐºÑ€Ð¾Ð²Ð¾Ð¶Ð°Ð´Ð½ÑƒÑŽ Ñ‚Ð²Ð°Ñ€ÑŒ, Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½ÑƒÑŽ ÐºÐ°Ðº ÐœÑƒÑ€Ð²ÐµÐ½. Ð§ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº Ð¸ Ð¼Ð¾Ð½ÑÑ‚Ñ€, Ð¾Ð±Ð° Ñ…Ð¾Ñ‚ÑÑ‚ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼ÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ñ‘Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼ Ð·Ð»Ð¾. Ð’ Ñ‚Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ðº ÐœÑƒÑ€Ð²ÐµÐ½ Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ñ€ÑÐµÑ‚ Ð¼Ð¸Ñ€ Ð²Ð¸ÐºÐ¸Ð½Ð³Ð¾Ð², ÑƒÐ±Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð²ÑÑ‘ Ð½Ð° ÑÐ²Ð¾Ñ‘Ð¼ Ð¿ÑƒÑ‚Ð¸, ÐšÐ°Ð¸Ð½Ð°Ð½ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÐµÑ‚ÑÑ Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼Ð¸Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸, Ð½Ð¾ ÑÐ²Ð¸Ñ€ÐµÐ¿Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð²Ð¾Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸.

Dernière édition ou validation par Sunnybebek - 4 Mai 2009 21:38