Texte d'origine - Suédois - Jag är den som du älskar att hata och hatar att...

Hej Pia. Is "bitch" Swedish?

CC: pias

No, "bitch" is a word many says. Even in english

Yes, and according to our submission rule #8, this kind of vocabulary is not acceptable. Please find a less offensive word to use instead, OK?

Ja, och vår regel # 8 säger att denna typ av vokabulär är inte acceptabelt. Härmed en mindre kränkande ord, OK?

Lene,
Saaran har redan besvarat din fråga, JA... det används nog ganska ofta!

Enligt min uppfattning så behöver "bitch" inte tolkas som vulgärt. Används väl även för elak/ aggresiv person (kvinna), ett "rivjärn", en "satkärring" helt enkelt.

I spanska översättningen skulle vara vulgärt.

Lilian,
it seems like Saaran has been online, but no reply. If you have to remove the request, just do so! Fine with me... even if I don't agree 100%.

We don't have to remove it, just choose a word to use instead of b**** and edit. It could be "woman" "the one"...

So...what will it be, Pia?

Lilian, I don't know.. I think that's up to the requester to decide. Anyway, I think your proposal is good "den som". Shall I edit?

... even though, it's very neutral in opposite to the "b-word".

better neutral than removed

Allright!