Traduction - Anglais-Turc - I want to tell you that I like you a lot ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Lettre / Email - Amour / Amitié

Titre	I want to tell you that I like you a lot ...
Texte Proposé par aliyecik	Langue de départ: Anglais I want to tell you that I like you a lot and even more and that the things between me and you are only for us. We can love each other even if it is only by mail, but I repeat that's only between me and you. Sorry if someone hurt you. Iâ€™d like to have more time to spend with you because I think you are so sensible with me and, I believe, with every person. You have a special gift coming from the heart to give happiness to everybody.
Commentaires pour la traduction	Text corrected. Before: "I want to say you that I like you a lot and even more and than the things between me and you are only for us,we can love each other even if is only by mail, but I repeat is only between me and you, sorry if someone hurt you.Iâ€™d like to have more time to spend with you, because I think you are so sensible with me and I believe with every person. You have a special gift coming from the heart for giving happyness to everybody."

Titre

Sana, senden Ã§ok hoÅŸlandÄ±ÄŸÄ±mÄ± sÃ¶ylemek istiyorum

Traduction

Turc

Traduit par

merdogan

Langue d'arrivée: Turc

Sana, senden Ã§ok ama Ã§ok hoÅŸlandÄ±ÄŸÄ±mÄ± ve seninle benim aramda olan ÅŸeylerin sadece bizim olduÄŸunu sÃ¶ylemek istiyorum. Sadece mail yoluyla da olsa birbirimizi sevebiliriz ancak tekrar ediyorum sadece seninle benim aramda, seni biri incitirse Ã¼zÃ¼lÃ¼rÃ¼m. Seninle (birlikte) geÃ§irmek iÃ§in daha Ã§ok zamana sahip olmak isterim Ã§Ã¼nkÃ¼ bana karÅŸÄ± Ã§ok duyarlÄ±sÄ±n ve herkese de Ã¶yle olduÄŸuna inanÄ±yorum.
Herkese mutluluk vermek iÃ§in kalpten gelen Ã¶zel bir hediyeye sahipsin.

Dernière édition ou validation par cheesecake - 26 Mars 2010 01:34

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Février 2010 00:55
	Bamsa Nombre de messages: 1524	Hi aliyecik Why did you reject this translation?
		24 Février 2010 09:14
	merdogan Nombre de messages: 3769	She is new and doesn't know how we are working.
		10 Mars 2010 15:25
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Sunny, could you take care of this evaluation? It seems that the requester rejected it by mistake. CC: Sunnybebek
		18 Mars 2010 20:22
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Sunny? Are you there? CC: Sunnybebek
		18 Mars 2010 21:13
	Sunnybebek Nombre de messages: 758	Hi Lilly! I'm sorry, I didn't see the previous message I saw only this one. But I've looked this translation now and I think I'm not sure about some sentences, so it would be better if girls look it.
		18 Mars 2010 21:40
	lilian canale Nombre de messages: 14972	OK, then...girls? CC: 44hazal44 cheesecake CursedZephyr handyy
		18 Mars 2010 23:11
	merdogan Nombre de messages: 3769
		20 Mars 2010 19:35
	cheesecake Nombre de messages: 980	Merhaba Merdogan, bence ÅŸu dÃ¼zeltmeler uygun olacaktÄ±r: "Sadece mail yoluyla da olsa..." "Seninle (birlikte) geÃ§irmek iÃ§in daha Ã§ok zamana sahip olmak isterim" (vakit/zaman "harcamak" olumsuz bir etki yaratÄ±yor. ) "kalpten gelen Ã¶zel bir hediyeye sahipsin." @Lilian, Could you tell me if there is something wrong with the first sentence; "...and even more and than the things between me and you are only for us." What is trying to be said here?
		20 Mars 2010 19:09
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi cheesecake, I've corrected the original.
		20 Mars 2010 19:33
	cheesecake Nombre de messages: 980	@Lilian thank you @Merdogan, Ä°ngilizce metindeki ufak hatalardan dolayÄ± TÃ¼rkÃ§e Ã§evirimizideki ilk cÃ¼mleyi de biraz deÄŸiÅŸtirmemiz gerekecek ve bence ÅŸu ÅŸekilde Ã§evrilebilir: "Sana, senden Ã§ok ama Ã§ok hoÅŸlandÄ±ÄŸÄ±mÄ± ve seninle benim aramda olan ÅŸeylerin sadece bizim (bize Ã¶zel) olduÄŸunu sÃ¶ylemek istiyorum."
		22 Mars 2010 00:01
	cheesecake Nombre de messages: 980	Merdogan, bu dÃ¼zenlemeleri yapÄ±yor ve oylamaya sunuyorum, katÄ±lmadÄ±ÄŸÄ±nÄ±z bir ÅŸey olursa sÃ¶yleyin lÃ¼tfen.
		22 Mars 2010 08:39
	merdogan Nombre de messages: 3769	Thanks girls...