Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Serbe - 1.SlusajuÄ‡i zvijezde opazih jednu najsjajniju...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Serbe

Serbe

Français

Catégorie Essai - Enfants et adolescents

Titre	1.SlusajuÄ‡i zvijezde opazih jednu najsjajniju...
Texte à traduire Proposé par ja i ti	Langue de départ: Serbe 1.SlusajuÄ‡i zvijezde opazih jednu najsjajniju koja beÅ¡e neÅ¡to veÄ‡a nego drugih noÄ‡i kada bih je gledao.. 2.odlucujem da se stvarno vratim crtanju 3.pokuÅ¡avam naslikati malog princa i njegovu ruÅ¾u u najboljem obliku...uspijeva mi nakon 8 dana 4.sastajem se sa djeÄakom koji je zelio da mu nacrtam malog princa. Ispunjavam mu to
Commentaires pour la traduction	treba mi prevod sa upotrebom pravilnih vremena a da tekst ne izgubi znacenje

2 Mars 2010 17:12

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Mai 2010 21:42
	Roller-Coaster Nombre de messages: 930	Maki, I'm making a bridge here for Sweet Dreams. I didn't translate it literally 'cause it sounded somehow weird. Can you help me a bit? Thanks! 1. While listening the stars I noticed the brightest one which was a bit bigger than the other nights when I watched her. 2. I'm making a decision to get back to drawing 3. I'm giving my best in drawing a Little Prince and his rose... I succeeded after 8 days 4. I'm meeting a boy who wanted me to draw him a Little Prince. I'm making his wish come true CC: Sweet Dreams maki_sindja
		3 Mai 2010 21:59
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	1. when I watched her - when I used to watch her 2. ...to get back to drawing for real. 3. I am trying to draw a Little Prince and his rose as good as I can... Bojana, you did a great job as always! I only added some words in the first two sentences. What do you think about it? I wrote the third one a little bit different than you did but both of them have the same meaning. These sentences are really hard to translate...