Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Turc - HayÄ±rlÄ± olsun canÄ±m.Kanka, bana ...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Turc

Turc

Portuguais brésilien

Catégorie Language familier

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	HayÄ±rlÄ± olsun canÄ±m.Kanka, bana ...
Texte à traduire Proposé par Merdana	Langue de départ: Turc HayÄ±rlÄ± olsun canÄ±m. Kanka, bana ulaÅŸ, sana diyeceklerim var, bana Facebook'tan yaz. Vay be... AdamÄ±n iliÅŸkisi var, abi. Bana ulaÅŸ.
Commentaires pour la traduction	Ã‰ um texto coloquial. Eu nÃ£o sei se tem abreviaÃ§Ãµes ou nÃ£o, pois nÃ£o faÃ§o a menor idÃ©ia do que esteja escrito aÃ, mas tem relaÃ§Ãµes com a minha pessoa, portanto, preciso saber. Before edit: "hayÄ±rlÄ± olsun ciciÅŸÅŸ KANKA BAN ULAS SANA DCEKLERÄ°M WAR BANA FACEDEN YAZ vay bee.. adamÄ±n iliÅŸkisi var abi bana ulaÅŸ" replaced "ciciÅŸÅŸ" with "canÄ±m" - more common - /Hazal/

Dernière édition par 44hazal44 - 4 Août 2010 20:12

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Juillet 2010 12:33
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Merdana Cucumis.org nÃ£o aceita mais textos escritos em MAIÃšSCULAS. Para que seu pedido seja aceito, favor clique em "Editar" e reescreva seu texto em letras minÃºsculas. Se isto nÃ£o for feito, o texto serÃ¡ removido. Obrigado. Atenciosamente,
		4 Août 2010 11:32
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hi dear experts in Turkish! I tried to get an idea about its meaning using the google translator, but it seems this text is hardly translatable the way it was typed. Should I remove such a request? Or would it be possible that you edit the text and provide us with a more readable version? Thanks a lot! CC: 44hazal44 handyy
		4 Août 2010 20:15
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Une petite retouche... Et voilÃ !
		4 Août 2010 20:45
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Merci Hazal! Je relÃ¢che le texte
		6 Septembre 2010 15:08
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi hazal, could you provide a bridge for evaluation, please?
		6 Septembre 2010 16:52
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Hi Lilian, Here it is: "Congratulations, dear. Buddy, contact me, I have some things to tell you, write me on Facebook. Wow... The guy is in a relationship, man. Contact me." "Hayirli olsun" may have other meanings, you can find them here . And "abi" means "older brother" but its meaning here is different. That's why I translated it by "man".